Примеры употребления "обратившихся" в русском с переводом "address"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3071 contact709 address407 turn343 treat330 appeal283 apply277 refer177 approach138 call on119 resort62 handle55 face55 reach out to55 look to31 appeal to4 call out to3 appeal for1 другие переводы22

показать все

Обращайтесь, пожалуйста, по указанному адресу. We ask you to contact directly the above address.

Обращайтесь ко мне Ваше Величество. You will address me as Your Majesty.

Я хочу обратиться к проблеме сбережений. I want to address the issue of savings.

Я хочу обратиться к понятию "сострадание". I want to address the issue of compassion.

Пожалуйства обращайтесь ко мне "ваша честь" Please address me as "Your Honor"

Я обращался к твоей вонючей заднице. I was addressing your stinky butt.

Ко мне нужно обращаться "ваше величество". The correct form of address is "Your Majesty".

Обращаясь к этим меньшинствам, она продолжала: Addressing those minorities, she continued:

Вы изменили имя или предпочитаемое обращение. You changed your name or how you want to be addressed.

Тем временем, мы обратимся к вопросу производственного брака. In the meantime, we will address the question of the product's defect.

Разозлившись, он решил обратиться к своим критикам напрямую. Incensed, he decided he wanted to address his critics directly.

Мы можем отвести взгляд, или обратиться к снимку. We can look away, or we can address the image.

Нет проблем, вы обращаетесь ко мне совершенно правильно. No problem, you are addressing me perfectly.

Обращаться к ним можно будет просто междометьем: "Эй!". If we need to address them, we can simply say, "Eh!"

Все это - фундаментальные проблемы, к которым не обращаются. A fundamental issue that's not being addressed.

Психотические галлюцинации, голосовые или зрительные, обращены к вам. Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal, they address you.

Идеология обращается к весьма реальным проблемам, но мистифицирует их. Ideology addresses very real problems, but it mystifies them.

Я не знаю, как по-другому обращаться к легенде. Well, I don't know how else to address a legend.

Сегодня демократии обязаны немедленно обратиться к этой проблеме недостаточности солидарности. Democracy today must urgently address this insufficiency of solidarity.

Разделенные США кажутся неспособным обращаться к своему тревожному увеличению неравенства. A divided US seems incapable of addressing its alarming increase in inequality.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ