Примеры употребления "обвинила" в русском с переводом "blame"
Хиллари Клинтон обвинила Россию в обнародовании компрометирующих электронных писем.
Hillary Clinton blamed the Russians for revealing some of her more unflattering emails.
Мэри обвинила Джека в том, что он оставил детей без присмотра.
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
И давай не забывать вечеринку в тогах Жана Поля Готье когда она обвинила меня в поджоге.
And let's not forget the Gaultier toga party where she blamed me for setting fire to the house.
Администрация Буша хотя официально и не обвинила Сирию, но фактически сделала это, отозвав своего посла из Дамаска.
The Bush administration, while not formally blaming Syria, virtually did so and recalled its ambassador to Damascus.
Украинская разведка обвинила в организации покушения внутренние силы в Луганске, тогда как Россия возложила вину на украинские спецслужбы.
Ukrainian intelligence blamed internal power struggles in Luhansk, while Russia blamed Ukrainian intelligence.
Однако «Свобода» заявила, что это была «спланированная провокация против украинских патриотов», и обвинила власти в «провоцировании украинцев на протесты».
Svoboda, however, said it was "a planned provocation against Ukrainian patriots," also blaming the authorities for "provoking Ukrainians to protest."
Энн Эплбаум (Anne Applebaum), чьи статьи публикуются в «Вашингтон Пост», обвинила социальные сети в том, что они помогают «политикам, партийным активистам, ботам и иностранным правительствам манипулировать новостями».
Writing in The Washington Post, Anne Applebaum blamed the social media for making it "easier for politicians, partisans, computerized 'bots' and foreign governments to manipulate news."
На экстренном заседании Постоянного совета ОБСЕ в Вене временный поверенный в делах США Кейт Бернс, ветеран Государственного департамента с 24-летним стажем, обвинила в насилии «объединенные российско-сепаратистские силы».
At an emergency meeting of the OSCE Permanent Council in Vienna, U.S. Charge d’Affairs Kate Byrnes, a 24-year veteran of the State Department, blamed the violence on “combined Russian-separatist forces.”
Россия вполне предсказуемо обвинила в возобновлении боевых действий Украину, а украинское командование признает, что в последние недели правительственные войска продвинулись вперед на ничейную территорию, находящуюся на линии соприкосновения сторон.
Russia, predictably, blamed Ukraine for the fresh fighting, and Ukrainian commanders acknowledge that in recent weeks their forces had moved some positions forward in the no-man’s land between the front lines.
Кремль обвинил Грузию в неправдоподобном нападении.
The Kremlin blamed Georgia for an implausible attack.
В создавшихся проблемах можно обвинить многих.
There is plenty of blame to go around for these failures.
Российский президент обвинил США в дестабилизации мирового порядка
Russia’s Putin blames U.S. for destabilizing world order
если валютное управление провалится, нас в этом обвинят.
if a currency board fails, we will be blamed.
И евреи повсеместно будут обвинены в этом по ассоциации.
And Jews everywhere else will be blamed by association.
Мы же не хотим, чтобы нас обвинили в поджоге?
We don't want to be blamed for starting a fire, do we?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама