Примеры употребления "необходимого" в русском с переводом "required"
Переводы:
все18097
necessary9004
needed4178
required3100
essential1007
indispensable212
requisite165
must-have4
indispensible4
sine qua4
needful3
другие переводы416
Код репликации — для идентификатора GUID, необходимого для репликации.
Replication ID — For storing a GUID that is required for replication.
Запустите следующую команду для установки необходимого компонента Windows.
Run the following command to install the required Windows feature.
При получении личного сертификата, необходимого для входа, возникла ошибка.
Problem acquiring a personal certificate that is required to sign in
Создание соединителя отправки, необходимого для отправки почты в Интернет.
Create the Send connector that's required to send mail to the Internet.
Код репликации. Используется для хранения глобального уникального идентификатора, необходимого для репликации.
Replication ID: Use for storing a globally unique identifier required for replication.
Для мобилизации необходимого капитала, директивным органам необходимо будет использовать силу финансовой системы.
To mobilize the required capital, policymakers will need to harness the power of the financial system.
Такая интеграция требуется для создания информационного потока, необходимого для производства готовой номенклатуры.
This integration supports the information flow that is required to complete the manufacturing of a finished item.
Это означает, что им необходимо разрабатывать практические способы финансирования и поощрения этого необходимого перехода.
That means devising practical ways to finance and encourage the required shift.
запрет на поставку ангидрида уксусной кислоты — химического вещества, необходимого для получения героина из опиума;
A ban on the supply of acetic anhydride, the chemical required for the processing of opium to heroin;
А еще это помогает человеку, потребляющему примерно 10 000 килокалорий в день, достичь необходимого количества.
Something which may help someone consuming over 10,000 calories a day to achieve their required intake.
Это требует слабой валюты, и традиционных и нетрадиционных денежно-кредитных политик, чтобы добиться необходимого снижения.
This requires a weak currency and conventional and unconventional monetary policies to bring about the required depreciation.
Недостаточно свободного места на диске (например, на диске, содержащем базу данных очереди, нет необходимого свободного места).
Free disk space is low (for example, the disk that holds the queue database doesn't have the required amount of free space).
Конвенция предусматривает применение валового регистрового тоннажа (ВРТ) как единицы измерения тоннажа судов, необходимого для обязательного страхования.
The Convention incorporates gross tonnage (GT) as the unit of measurement of ships required to maintain compulsory insurance.
Воспользуйтесь помощниками при планировании для сокращения времени, необходимого для обработки номенклатур во время сводного и прогнозного планирования.
You can use scheduling helpers to reduce the time that is required to process items during master scheduling and forecast scheduling.
Разблокирование поставок диагностических материалов и другого необходимого оборудования позволило бы значительно улучшить показатели работы в этом подсекторе.
The release from hold of diagnostic kits and other required equipment would enhance performance in the sub-sector.
Эта ошибка означает, что не удалось подключить базу данных Exchange из-за отсутствия необходимого файла журнала транзакций.
This error indicates that the Exchange database could not be mounted because a required transaction log file is missing
Они начали с того, что решили использовать свои знания биологии для вычисления минимального набора генов, необходимого для жизни.
They began by using their knowledge of biology to deduce the minimum set of genes that would be required for life.
Осуществление строительных работ и срочного проекта, необходимого для ремонта плит покрытия пола гаража, также приведет к снижению его вместимости.
Construction activities and an urgent project required to repair the garage slabs will also reduce garage capacity.
Связь позволяет при расчете спецификации вычислить процент отходов и суммарный процент отходов (для нескольких операций) для необходимого количества компонентов.
The linkage enables BOM calculations to account for scrap percentages and cumulative scrap percentages across multiple operations on the component’s required quantity.
Отсутствие прямых связей с людьми Европы лишает эти органы давления, необходимого для принятия быстрых действий и проведения отзывчивой политики.
The lack of a direct relationship with Europe's people deprives these bodies of the pressure required to bring about rapid action and responsive policies.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама