Примеры употребления "начинают" в русском с переводом "engage"
Переводы:
все12988
start7923
begin1476
launch1265
initiate698
commence362
get started270
engage148
embark138
kick off24
set off21
jump-start10
get going9
prelude3
start out3
embark on2
strike up1
introduce with1
другие переводы634
Еще хуже то, что, сталкиваясь с уменьшением избирательного электората, многие ведущие политические партии начинают соревноваться с этими разрушительными силами, организуя взбучку сами себе.
Even worse, faced with an erosion of their voter base, many mainstream parties are playing catch-up with these destructive forces, engaging in EU-bashing of their own.
Всё больше людей получает доступ к новым, повышающим производительность технологиям, всё больше людей начинают заниматься взаимовыгодной торговлей, и всё меньше людей рождается на планете, что успокаивает страхи перед так называемой популяционной бомбой.
More people are gaining access to new, productivity enhancing technologies, more people are engaging in mutually beneficial trade, and fewer people are being born, thus allaying any continued fears of a so-called population bomb.
Домашние хозяйства прибегают к самым разнообразным способам, чтобы справиться с резким снижением уровня дохода, в частности сокращают расходы и потребление, откладывают на более поздний срок оплату счетов, стараются получить кредиты, обращаются за помощью к членам семьи, начинают заниматься натуральным хозяйством, а также используют различные другие меры14.
Households resorted to a variety of strategies to cope with the sharp fall in income, including reducing expenditure and consumption, postponing payment of bills, applying for credit, seeking family support, engaging in subsistence activities and other measures.14 The ILO also found that coping strategies of households tend to fall disproportionately on women and to restrict women's options.15
После «огрубления» солдат может совершать «акты поразительной жестокости, военные преступления, а также нападения на мирное население без разбора». Но вместе с тем, «побочный ущерб дает о себе знать с двойной силой, когда военнослужащие возвращаются с поля боя домой и начинают совершать самоубийства в рекордных количествах, а также творить безобразия — в частности, сексуальное насилие, издевательства над женами и детьми».
Once "desensitized," soldiers may engage in "mind-numbing violence, war crimes, and indiscriminate military attacks on civilians," but "collateral damage has also come home with a vengeance as soldiers returning from combat are killing themselves at record rates and committing mayhem — particularly sexual violence and spousal and child abuse."
Он верил, что в государстве существует "насущная необходимость" начать экономическое планирование.
He believed that the state had an "ardent obligation" to engage in economic planning.
Если вы начнете вести себя подобным образом, вас попросят покинуть сообщество.
If you engage in that type of behavior, you'll be asked to leave the community.
а Япония и Швейцария уже начали битву за ослабление своих обменных курсов.
Currency wars are thus on the horizon, with Japan and Switzerland engaging in early battles to weaken their exchange rates.
Так чтобы начать этот диалог с телом, нам нужно говорить на языке тела.
So to engage in that conversation with the body, we need to speak the body's language.
В этот момент они могут начать повышать цены и сравнительно свободно заниматься ценовой дискриминацией.
At that point, they can hike prices and engage in price discrimination relatively freely.
Но как только мы начинаем вникать в подробности этих судебных дел, возникает шокирующая картина:
But as soon as we engage with the details of the prosecutions, a shocking picture emerges:
Европейский Союз, Канада и Банк развития стран Азии уже принимают участие в таких начинаниях.
The EU, Canada and the Asian Development Bank are already engaged in such efforts.
Однако к тому времени, когда Конгресс согласился повысить потолок госдолга, рынки уже начали двигаться вверх.
However, by the time Congress had engaged in discussions and agreed to raise the debt ceiling the markets had already started to move higher.
Но они видели в нём шанс начать сотрудничество с иранцами, которые выступают против консервативных радикалов.
But they saw the deal as an opportunity to engage Iranians who oppose the conservative radicals.
Перспективы для начала переговоров теперь на самом деле даже лучше, чем они были несколько месяцев назад.
In fact, the prospects for engaging in negotiations are better now than they were a few months ago.
Тот избиратель, который уже был вовлечен в процесс голосования, склонен завершить то, что было им начато.
A voter who has already engaged enough with the process to cast a vote once has an incentive to finish what he or she started.
Четвёртый компонент в составе тех «мы», которые должны начать действовать, – это активные потребители по всему миру.
The fourth component of the “we” who must act are engaged consumers worldwide.
Евросоюз наконец-то начал присутствовать и в самой Грузии, но одного признания конфликта проблемой Европы явно недостаточно.
The EU, now engaged also on the ground in Georgia, must go beyond reluctantly accepting, as it has, that this conflict is a European problem.
Если не начать критическое обсуждение латиноамериканской демократии, это, безусловно, создаст благоприятную почву для оживления авторитарных фантазий прошлого.
Failure to engage in critical debates about Latin American democracy will surely provide fertile ground for reviving the authoritarian fantasies of the past.
Конечно, есть много причин не испытывать оптимизма по поводу желания противоборствующих сторон в Сирии начать серьезные переговоры.
To be sure, there are many reasons to be pessimistic about the willingness of Syria’s warring parties to engage in serious negotiations.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама