Примеры употребления "находились" в русском с переводом "lie"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все15066 be14455 remain205 lie175 sit53 reside47 другие переводы131

Людей поместили в dMRI сканер, и пока они в нём находились, через трубочку, они потягивали вино. They get people into a fMRI scanner, and while they're lying there, through a tube, they get to sip wine.

Под установкой находились погребенные останки разработанного Северной Кореей ядерного реактора, который израильские военно-воздушные силы уничтожили 6 сентября 2007 года. Beneath the installation lay the buried remnants of the North Korean-engineered nuclear reactor that Israel’s air force had destroyed on September 6, 2007.

Израильская армия проводила политику неизбирательного и преднамеренного убийства гражданских лиц повсюду, где бы они ни находились, будь то в убежищах или в автоколоннах, отправляющихся из зон нападений, не щадя даже раненых в машинах скорой помощи и медицинских учреждениях. The Israeli army pursued an indiscriminate and deliberate policy of targeting civilians, whether they were hiding in shelters, fleeing in convoys from the area of attack or lying wounded in ambulances and medical facilities.

И где находится настоящая сила. And where the true power lies.

Парк находится в центре города. The park lies in the center of the city.

Япония находится в Восточной Азии. Japan lies in the East Asia.

Истинная нация вампиров находится здесь. The true power of the Vampire Nation lies here.

Правда, возможно, находится где-то посредине. The truth probably lies somewhere in between.

Город находится к востоку от Лондона. The city lies east of London.

Ответ, вероятнее всего, находится внутри нас. The answer likely lies within us.

Там находится вдохновение для всех нас. Therein lies the inspiration for all of us.

Настоящий взрывник находится в другом месте. The actual bomber lies elsewhere.

Я решила выяснить, где тут что находится. And I'm just trying to get a lay of the land.

Но где точнее находится сердце Новой экономики? But where, exactly, does the heart of the New economy lie?

Большинство обществ находится между этими двумя полюсами. Most societies lie somewhere along a spectrum between these two poles.

Здесь находится разъяснение загадки учетной процентной ставки. Here lies the explanation of the interest-rate puzzle.

Как обычно, истина находится где-то посередине. The truth, as usual, lies somewhere in between.

Ответ может быть найден в самом определении рецессии. The answer lies in the definition of a recession.

Я считаю, концентрация находится мЕЖду злостью и умиротворЕнностью. You know, I believe the true focus lies somewhere between rage and serenity.

Внутри стен Кронборга находится другой, более древний замок. Inside the walls of Kronborg lies another, older castle.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ