Примеры употребления "находились" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все15066 be14455 remain205 lie175 sit53 reside47 другие переводы131

Японцы находились в этом состоянии десять лет назад. The Japanese thought they had it ten years ago.

Торгуйте где бы вы не находились, используя мобильные приложения FOREXTrader. Access markets on-the-move with FOREXTrader mobile.

Все индийские телеканалы находились во владении и под управлением правительства. The Indian government owned and operated all the TV stations.

А в их улье находились особые индивидуумы — родственники по крови. And their hive contained special individuals: blood relatives.

Теперь, в центре внимания бойцовского клуба находились лишь двое, сражающихся. Now, the centre of Fight Club became the two men fighting.

Немногие правительства находились у власти в течение всех положенных четырёх лет. Few governments lived to their natural term of four years.

Ваши файлы и папки будут доступны вам, где бы вы ни находились. Stay connected with your files and folders from anywhere.

Программы технического и профессионального образования и обучения (ПТПО) также находились в запущенном состоянии. Technical and vocational education and training (TVET) programs have also suffered from neglect.

США находились в Ираке и Афганистане в течение 10 лет, и что произошло? The US invaded Iraq and Afghanistan for ten years and what happened?

Пользуйтесь преимуществами LinkedIn, где бы вы ни находились, с нашим набором мобильных приложений. Utilize the benefits of LinkedIn on the go with our suite of mobile applications.

Наслаждайтесь быстрым мобильным интернетом без рекламы, где бы вы ни находились, и экономьте трафик. Enjoy the internet on the go, browse faster without ads on your phone or tablet and save data.

Возможность охвата людей, где бы они ни находились и какими бы устройствами ни пользовались. Reach people anywhere, on any device

Файлы и папки в хранилище OneDrive будут доступны вам, где бы вы ни находились. With your files and folders in OneDrive, you can get to them from anywhere.

Вы можете безопасно хранить и совместно использовать свои файлы, где бы вы ни находились. Securely store and share files from anywhere.

Она, Кесвик и загадочный ящик находились внутри здания около трёх часов, и затем уехали. She, Keswick and the mystery box stayed inside the building for about three hours, and then off they went.

На территории сада находились водоемы и несколько зданий, включая виллу, мечеть, складские помещения и парники. It had within it water reservoirs and a number of buildings, including a villa, mosque, storage buildings and greenhouses.

Концентрации находились в диапазоне от 3 до 280 мкг/кг липидов (Jansson et al., 1987). The concentrations ranged from 3 to 280 µg/kg lipid (Jansson et al., 1987).

В Outlook требуется, чтобы в первой строке находились заголовки столбцов, поэтому не заменяйте их другими данными. Outlook requires the column headings in the first row so don’t replace them with something else.

В распоряжении этого подразделения находились шесть самосвалов, один бульдозер, один грейдер, один каток и одна автоцистерна. The equipment used consisted of four to six dump trucks, one bulldozer, one grader, one roller and one tanker truck.

Так, например, с 1950-х по 1980-е годы, психиатры США находились под влиянием теории психоанализа. From the 1950's to 1980's, for example, psychoanalysis held sway among US psychiatrists.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ