OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
— защитить советские республики от нападения. - defend the Soviet states against attack.
Его задерживали за оскорбления, нападения, пьянство и дебоширство. He's got assault and battery charges, drunk and disorderly.
Ответственность за нападения на школы несет следующая группа: The following group is responsible for attacking schools:
Рим пал не от расцвета другой империи, а от нападения варваров. Rome did not succumb to the rise of another empire, but to the onslaught of waves of barbarians.
Захват Парасельских островов у Вьетнама в 1974 году китайскими вооруженными силами стал еще одним примером нападения под предлогом обороны. The seizure of the Paracel Islands from Vietnam in 1974 by Chinese forces was another example of offense as defense.
Взлом и проникновение, кража, нападения на двух сотрудников правоохранительных органов. Breaking and entering, grand theft, assaulting two law enforcement officers.
Самый надежный способ вызвать жестокое сопротивление - это довести до сознания людей, что они ничего не могут сделать для того, чтобы избежать нападения. The surest way to rouse violent resistance is to communicate to people that there is nothing they can personally do to avoid being attacked.
Действуя в соответствии с поправкой к Закону о правах жертв преступлений, полиция создала общегосударственный компьютеризованный центр, в котором жертвы преступлений могут получить информацию о статусе лиц, совершивших на них нападения, в полиции, прокуратуре и Службе пенитенциарных учреждений. Under an amendment to the Victims of Offences Rights Law, the police had launched a nationwide computerized call centre to provide crime victims with information on their assailants'status with respect to the police, prosecution and the Prison Service.
Там, в школе, были нападения. Up at the school, there have been attacks.
Я имею ввиду, нападения Сэвила оставались незарегистрированными десятилетиями. I mean, the Savile assaults went unreported for decades.
Так чего же добьется Россия в случае нападения на Прибалтику? So what would Russia gain from attacking the Baltics?
«А поезд с другой стороны — это реакция старой Европы на подобные террористические нападения, — сказал Гольдшмидт. "And on the other side there is the reaction of old Europe against this onslaught of terrorism," Goldschmidt said.
Говоря точнее, вопрос состоит в том, есть ли смысл перейти в мир с меньшим арсеналом ядерного нападения и большим арсеналом ракетной защиты. More specifically, the question is whether it makes sense to move to a world of less nuclear offense and more missile defense.
Трамп неоднократно пытался дистанцироваться от Сейтера, который отбывал заключение в тюрьме после нападения на мужчину с разбитым бокалом во время драки в баре в 1991 году, а затем признал себя виновным в 1998 году в своей роли в организованном преступлении, связанном с мошенничеством с акциями. Trump has repeatedly tried to distance himself from Sater, who served time in jail after assaulting a man with the stem of a broken margarita glass during a 1991 bar fight and then pleaded guilty in 1998 to his role in an organized- crime-linked stock fraud.
Множество малых государств, полвека надеявшихся на «ядерный зонтик» США, способный защитить их от нападения и подавления более сильными соседями, теперь впадут в крайнее беспокойство. This is deeply worrying to many small nations that for half a century relied on the extended U.S. nuclear umbrella to keep them from being attacked or overrun by far more powerful neighbors.
Террористические нападения лишь укрепили эту тревогу. Terrorist attacks increased this anxiety.
Обвинения - от нарушения общественного порядка до нападения на офицера охраны. The charges range from disorderly conduct to assault on a security officer.
Оно является оружием будущего, на выбор, для нападения или шантажа противника. They are the future weapons of choice for attacking or blackmailing an adversary.
Не имеет значения то, что это оружие будет использоваться исключительно в целях самозащиты украинцами, которые в противном случае погибнут в результате российского нападения. It doesn’t matter if those weapons are being used purely in self-defense to protect Ukrainians, who would otherwise perish in the Russian onslaught.
Следует отметить, что для того, чтобы то или иное деяние составило преступление, необязательно, чтобы эти средства фактически использовались для совершения террористического акта или нападения. It should be noted that for an act to constitute an offense, it is not necessary that the funds were actually used to commit or carry out a terrorism offense, or terrorist act.

Реклама

Мои переводы