Примеры употребления "называющий" в русском
Переводы:
все6112
call5257
refer to as194
name178
term173
dub101
claim73
characterize50
brand35
entitle22
nickname19
designate7
denominate3
Этот человек, называющий себя «обычным», набрал 23% голосов по опросам за первый тур, что больше 22% Саркози и равно популярности Ле Пен.
The man who dubbed himself as “normal,” gathered 23 percent of the votes for the first round, against 22 percent for Sarkozy, and equal to Le Pen.
После Второй мировой войны Японии было предоставлено административное управление островами Сенкаку, на которые также претендует Китай, называющий эти острова Дяоюйдао.
After World War II, Japan was granted administrative control over the Senkakus, which China also claims as the Diaoyu.
И маг, называющий себя "Некромант" который захватил крепость, в разрушенном замке.
And a human sorcerer who calls himself "The Necromancer" has taken up residence in a ruined fortress.
Человек, называющий себя Сэмом Бэсайлом (Sam Bacile), сотрудник фирмы по недвижимости, опубликовал в интернете 13-минутный клип из фильма «Невиновность мусульман» в июле, и это стало «громоотводом» для общественного мнения, когда египетские СМИ начали его показывать, а продублированный вариант англоязычной картины появился в интернете.
A man identifying himself as Sam Bacile, a California real estate developer, posted a 13-minute clip of “The Innocence of Muslims,” in July, and the film became a lightning rod after the Egyptian media began showing parts of it on air and after dubbed versions of the English-language film appeared on the Internet.
Террорист, называющий себя Некромантом, только что пытался распылить нейротоксин на Параде Основателей.
A terrorist calling himself The Lich just tried to release an aerosol toxin on the Founder's Day parade.
Эти бесплодные земли фактически управляются Японией, но Пекин, называющий их Дяоюйдао, хочет их заполучить.
The barren outcroppings are claimed and in fact administered by Japan, but Beijing, which calls them the Diaoyus, wants them.
Самый заметный сторонник Трампа в редакции Sputnik — это бывший репортер Breitbart Ли Странахан (Lee Stranahan), называющий своим наставником бывшего руководителя Breitbart News, а ныне главного стратега Трампа Стивена Бэннона.
Sputnik’s most visible Trump supporter is Lee Stranahan, a former Breitbart reporter who calls Trump chief strategist Stephen K. Bannon, the former executive chairman of Breitbart News, his mentor.
По словам Стоуна, нет никаких доказательств причастности россиян к хакерским атакам на институты Демократической партии, потому что хакер, называющий себя Guccifer 2.0, заявил о том, что именно он совершил взлом в июне.
Stone said there’s no proof that the Russians did anything related to the DNC hacks because a hacker calling himself “Guccifer 2.0” claimed credit for the hack in June.
Обозреватель левых взглядов Мэтт Тайбби (Matt Taibbi) из Rolling Stone, называющий Трампа «безумным клоуном-президентом», отмечает: «Несмотря на едва ли не ежедневные утечки информации, организуемые анонимными источниками, мы не знаем, был ли сговор между штабом Трампа и российским государством».
Matt Taibbi, a left-wing columnist for Rolling Stone who calls Trump the “crazy clown President," points out that “despite almost daily leaks by anonymous sources, we do not know whether it is about collusion between the Trump campaign and the Russian state.”
В то время когда журналист еще находился в больнице, в редакцию его газеты поступил конверт с белым порошком и запиской, в которой аноним, называющий себя одним из нападавших, угрожал коллегам Кацмана, в частности проводящему расследование журналисту Сергею Ковтуненко, и предупреждал, что им не поможет никакая защита и что вызывать полицию бесполезно.
While the journalist was still in hospital, his newspaper received an envelope contained white powder and a note in which an anonymous individual claiming to be one of the attackers threatened Katsman's colleagues, in particular investigative journalist Sherhy Kovtunenko, warning that they would have no protection and that calling in police would not help.
Проституцию часто называют "древнейшей профессией".
Prostitution is often dubbed "the oldest profession."
Разочарованных и недовольных олигархов самих можно назвать ворами и жуликами.
Disaffected oligarchs can be characterized as thieves.
Жителей Гонконга раньше называли "аполитичными".
Hong Kong's residents used to be branded as "apolitical."
Французский философ Марсель Гоше даже назвал свою последнюю книгу "Демократия против себя самой".
Indeed, the French philosopher Marcel Gauchet entitled a recent book Democracy Against Itself.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама