Примеры употребления "называть причины" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Называть хлеб хлебом, а вино вином. Call a spade a spade

Он не хочет разговаривать со мной сейчас, и я не знаю причины. He doesn't want to talk to me now, and I don't know why.

Я горд тем, что могу называть его своим учителем. I am proud to call him my teacher.

Он оскорбил меня без причины. He insulted me without reason.

Он вышел из себя и начал называть мне имена. He lost his temper and began calling me names.

По поводу причины пожара нет больших сомнений. There is not much doubt about the cause of the fire.

Мне стыдно называть тебя своим другом. I am ashamed to call you my friend.

Никогда не пропускай школу без уважительной причины. Never stay away from school without good cause.

С точки зрения культуры, их не следовало бы называть дикарями. With regards to culture, you could say they're like barbarians.

У меня нет уважительной причины. I don't have an excuse.

Будем называть вещи своими именами. We must call a cat a cat.

Объясни конкретно, каковы причины. Explain exactly what the reasons are.

Давайте называть лопату лопатой. Let's call a spade a spade.

Иногда он выходит из себя без причины. He sometimes loses his temper for nothing.

Но это я ни в коем случае не хочу называть в качестве отговорки за наш недостаточный сервис. On no account, however, do I want to use this circumstance as an excuse for our service deficit.

Честно говоря, я не понимаю причины таких поступков. To be honest, I don't understand the reasons for such actions.

Как мне тебя называть? What do I call you?

Нет причины говорить мне "как дела?", если тебе нечего больше сказать. There's no point telling me "Hi, how are you?" if you have nothing else to say.

Новый закон не требует от родителей называть какой-либо пол таких детей, позволяя родителям указать пол как "неопределенный" или "неустановленный" в их свидетельствах о рождении. The new law doesn't require parents to declare any gender for such children, allowing parents to declare gender "undetermined" or "unspecified" on their birth certificates.

Нет причины, почему я не должен этого делать. There is no reason why I shouldn't do it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ