Примеры употребления "на данный момент" в русском

<>
показать все
На данный момент счет почти равный For now, the score is just about even.
Главный подозреваемый на данный момент Фрост, Сэр. Front runner at the moment is a lad called Frost, sir.
На данный момент мы только идентифицировали его. We've only identified the make as of yet.
Однако на данный момент, для принятия данного подхода не существует ни желания, ни сил. Yet, as of now, there is neither the will nor the energy to adopt this approach.
Однако, на данный момент, поставки являются недостаточными. For now, however, supplies are tight.
он на данный момент куда-то смотрит. As you can see, he's looking at the moment.
И ген может не тот, что я идентифицировала на данный момент. And the added gene might not be one that I've identified as of yet.
На данный момент у НАТО достаточно сил и средств для сдерживания русских на востоке. As of right now, NATO has a robust deterrent capability against the Russians in the East.
На данный момент это время невозможно изменить. For now, these hours can't be changed.
На данный момент Китай не вызывает серьезных опасений. At the moment, it looks as if there is nothing to fear from China.
На данный момент 67 государств-членов еще не представили своих докладов. As of today, 67 Member States have yet to report.
Один ответ заключается в том, что политика ценностей, как американское явление, возможно, на данный момент и управляет большинством, но она ни в коем случае не носит общий характер. One answer is that as an American phenomenon, the politics of values may command a majority now, but it is by no means general.
На данный момент это решение не соблюдается. For now that ruling is not being followed.
Хотя, на данный момент, предпочитают манекенов без головы. Although at the moment they prefer women without heads.
На данный момент ни одного доклада еще не представили 67 государств-членов. As of today, 67 Member States have yet to submit any report.
До тех пор, пока банкам разрешается функционировать таким образом, руководители надзорных банковских инстанций “держат пари” на способность банков выйти победителями из сложившейся текущей проблемной ситуации, даже если величина их активов не слишком превышает их пассивы на данный момент. As long as banks are permitted to operate this way, the banks’ supervisors are betting on the banks’ ability to earn their way out of their current problems – even if the value of their assets doesn’t now significantly exceed their liabilities.
На данный момент он остается в Палате представителей. For now, it remains stalled in the House.
На данный момент, мы всё ещё не знаем. At the moment, we still don't know.
Поскольку это обследование продемонстрировало несоответствия в некоторых из ответов 25 стран, полученных на данный момент, секретариату было поручено проверить эти ответы и направить напоминания тем странам, которые еще не представили сведений, прежде чем итоги этого обследования будут опубликованы на вебсайте WP.24. As the survey revealed inconsistencies in some of the 25 country replies received so far, the secretariat was requested to verify these replies and to send reminders to those countries that had not yet replied, before the results of the survey are published on the WP.24 web site.
1.1098 кажется на данный момент солидной поддержкой. 1.1098 looks like solid support for now.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ