Примеры употребления "мысль" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1409 thought673 idea218 thinking57 reflection3 другие переводы458

Вики была введена только для того, чтобы другие могли вносить варианты исправлений - почти как запоздалая мысль, служебное помещение. The wiki was introduced so others could make suggestions on edits - as almost an afterthought, a back room.

Что ж, основная мысль такая: So that's sort of the theme:

Поясню свою мысль на примере. Here’s an example that describes what I’m talking about.

Разовьём мысль. Как это изменить? Taking it forward, how do we change it?

Пожалуйста, запомните мою главную мысль: And remember, please remember my main message, which is this:

Мысль имеет очень большую силу. The mind is a very powerful tool.

Но у Рози верная мысль. But Rosie has a point.

Иллюстрация может прояснить эту мысль. An illustration may make the point clear.

Хочу подкинуть тебе кое-какую мысль. I want to throw something at you.

Мне пришла в голову одна мысль. I was anxious to fully set your mind at rest.

И это навело меня на мысль. And it does have some consequences.

Первая же мысль: "Как такое возможно? And you might think, "Well, how can that be?

Вторая мысль - ещё многое нужно сделать. Message two is there's still a lot to do.

Эта мысль показалась мне весьма интересной. And this seemed very interesting to me.

Сегодняшние события наводят на мысль, что нет. Recent evidence suggests that it would not.

Мысль об амнистии Саддаму Хуссейну просто невыносима. Amnesty for Saddam Hussein is simply intolerable.

И ещё, я думаю, очень важная мысль: The other thing that I think is really important:

Эти примеры наводят на мысль о тенденции. These examples indicate a trend.

Абсурдна мысль о вовлечении в дискуссию Японии. Bringing Japan into the discussion is absurd.

Для меня очень важно донести эту мысль. This is a very important point for me to get across.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ