Примеры употребления "мне сказали, что ты мне звонил." в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Вчера мы пытались связаться с тобой и твои люди сказали что ты прогуливаешься по Стоунхенджу с сыном божьим, или, как мы иногда называем его, Дэвидом Айком. Now, yesterday we were trying to get hold of you and we were told by your people that you were walking round Stonehenge with the son of God, or, as we sometimes call him, David Icke.

Эйс сказал, что ты мне заплатишь. A C. Said you had some dough for me.

Нет, хорошо, что ты мне сказала, зайка. No, no, it's good that you told me, sweet pea.

Итак, всё что ты мне говорил, оказалось ложью? So everything that you told me was a lie?

Суть в том, что я всегда прав, так что ты мне это прекрати! The point is, I'm always right, so break it off!

Смотри, я не хотела этого делать, но если ты меня не впустишь, мне придется рассказать Сэму, что ты мне нагрубила. Look, I didn't want to have to do this, but if you don't let me in, I'm gonna have to tell Sam you were rude to me.

Что ты мне не договариваешь? What are you not telling me, huh?

Никаких дерьмовых экспериментов, Падди знает, что ты мне сказала. Any more dropped turds, Paddy'll know you told me.

Ты кивнула, поэтому я знаю, что ты мне веришь. Nod your head so I know you believe me.

Что ты мне принёс, здоровяк? So what'd you bring me, big boy?

Лукас, что ты мне не договариваешь? Lucas, what are you not telling me?

Ты хочешь курнуть, но что ты мне дашь взамен? You want the smokes, but what are you gonna do for me?

Потому что ты мне сказал заткнуться, и ты приковал меня к кровати и стриптизерскому шесту. Because you keep telling me to shut up, and you handcuffed me to a bedpost and a stripper pole.

Я пытался забыть кое-кого, и не должен был назначать свидание, но я хотел, потому что ты мне нравишься. I was trying to get over someone, and I shouldn't have dated, but I wanted to, because I like you.

У меня такое чувство что ты мне что-то не договариваешь. I get a sense that there's something you're not telling me.

Я тебе яблок нарвала, а что ты мне из Клайпеды привезешь? I've picked some apples for you, what will you bring me from Klaipeda?

Очень расстраивет открытие, что человек, с которым ты делишь свой дом, свою кровать и сердце, врал тебе так убедительно, и было бы глупо отрицать, что все, что ты мне говорила, было ложью. It's very disconcerting to discover that the person with whom you share your home, your bed and your heart has been lying to you so convincingly, and I would be a fool not to consider all the things that you have told me were lies.

А при том, что ты мне нравишься. I get a kick out of you.

Знаешь, это может прозвучать странно, и я не хочу тебя пугать, и все такое, но, кажется, что ты мне очень нравишься. You know, this may sound weird, and I don't mean to sound creepy or anything, but I think I really like you.

Потому что я осознал, что ты мне очень нравишься, Марла. What I've come to realize is that I really like you, Marla.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ