Примеры употребления "мировом рынке" в русском
Переводы:
все522
world market225
global market199
global marketplace15
international market15
другие переводы68
Сокращается доля итальянского экспорта на мировом рынке.
Its share of exports in world markets is contracting.
Французские фирмы имеют потрясающий успех на мировом рынке.
French companies do spectacularly well in the global market place.
Макрон пообещал сделать французские компании более конкурентоспособными на мировом рынке.
Macron has vowed to make French firms more competitive in the global marketplace.
Технология обогащения нового поколения может привести к повышению конкурентоспособности США на мировом рынке.
A new generation of enrichment technology could increase U.S. competitiveness on the international market.
И это «кое-что» является достаточно конкурентоспособным на мировом рынке.
That “something” is being competitive in world markets.
— Однако сейчас у нас убавилось оптимизма из-за неблагоприятной обстановки на мировом рынке».
“But now the situation looks less optimistic because of the unfavorable situation on the global market.”
Америка должна энергично приняться за ликвидацию неравенства «на корню», предоставив американцам возможность конкурировать на мировом рынке.
America needs to tackle inequality at its root, by giving more Americans the ability to compete in the global marketplace.
Так или иначе, но по причине произошедших изменений российское оружие на мировом рынке может подешеветь, а следовательно, покупать его будут больше.
If anything, the change is likely to make Russian arms cheaper on the international market and thus even more saleable.
Санкции ООН, однако, не позволяют Ирану приобрести топливо на мировом рынке.
But the U.N. sanctions prevent Iran from buying more fuel on the world market.
Китайский морской контракт традиционно устанавливает минимальный уровень цены на хлоркалий на мировом рынке.
A Chinese marine transportation contract routinely is a benchmark for potash price on the global market.
Центральноевропейское процветание является мощным, хотя и часто недооцененным, средством повышения экономической конкурентоспособности Европы на мировом рынке и ее способности противостоять его постоянным переменам.
Central European prosperity is a powerful, if often underappreciated, means to increase Europe’s economic competitiveness in the global marketplace and its resilience to that market’s ever-increasing volatility.
Несколько десятилетий назад крупные компании реализовывали свое доминирующее положение на мировом рынке сырьевых товаров главным образом через свои действия на международных рынках.
A few decades ago, the dominance of large companies in the world commodity economy was principally through their actions on international markets.
В России создана система, которая в основном поддерживается за счет продажи энергоносителей на мировом рынке.
It has established a system that is mainly kept alive by selling energy on the world market.
В Германии многие подобные компании являются лидерами на мировом рынке в своей конкретной нише.
In Germany, many of these companies are global market leaders in their particular niche.
ЕС является самым крупным торговым блоком в мире, и он справился с ростом роли Китая на мировом рынке намного лучше, чем Америка и Япония.
The EU is the largest trading block in the world, and it has coped with the rise of China in the global marketplace far better than America or Japan has.
Резкий скачок цен на мировом рынке был неподвластен большинству азиатско-тихоокеанских стран, которые являются нетто импортерами нефти, и стал для них внешним потрясением.
The steep price increases in the international market were beyond the control of most Asia-Pacific countries that are net importers of petroleum, and came as exogenous shocks.
Когда рухнул Советский союз, хлопок из Центральной Азии не смог выдержать конкуренции на мировом рынке.
When the Soviet Union collapsed, Central Asian cotton couldn’t compete on the world market.
В-третьих, история с ЛИО раскрывает потенциальное совокупное воздействие СФБ на стабильность на мировом рынке.
Third, the LIA saga highlights SWFs' potential cumulative effect on the stability of global markets.
К ним относятся, в частности, попытки искусственно подавить колебания цен на мировом рынке путем установления контроля над ценами, контроля над экспортом, торговых советов и картелей.
These include, in particular, attempts to suppress artificially the fluctuations of the global marketplace by imposing price controls, export controls, marketing boards, and cartels.
Кроме того, ГПИК утверждает, что ее доля на мировом рынке аммиака и метанола является недостаточно большой для того, чтобы первая и вторая остановка ее предприятия отразились на ценах на международном рынке.
In addition, GPIC asserts that its share of the world market for ammonia and methanol was too insignificant for the first and second shutdowns to affect the international market prices.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама