Примеры употребления "минимального" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Указание минимального уровня квалификации необязательно. Setting the minimum level of proficiency is optional.
Стоимость тика — размер минимального изменения цены инструмента в валюте котировки; Tick price — the size of minimal price change in quote currency;
Цена 1 пункта минимального лота 1 pip’s value for minimum lot
Солнечные установки не имеют движущихся частей, они бесшумны и требуют минимального ухода. Solar systems have no moving parts, are noiseless and require minimal maintenance.
И потребовал минимального наказания за вооруженное ограбление. And he asked for the mandatory minimum sentence for armed robbery.
Но при Ахмадинежаде большие уступки потребуются для продолжения даже самого минимального дипломатического процесса But, with Ahmadinejad, a high level of appeasement will be necessary for even the most minimal diplomatic process to continue.
Если отличается от минимального давления при включении. When different from minimum cut-in pressure;
В безопасном режиме запуск Windows выполняется с использованием минимального набора файлов и драйверов. Safe mode starts Windows in a basic state, with a minimal set of files and drivers.
Настоящее Соглашение не имеет минимального срока действия. 31.4 This Agreement has no minimum duration.
Как можно установить мир между Палестиной и Израилем, если палестинцы не могут добиться минимального согласия между собой? With Palestinians unable to agree among themselves on a minimal national consensus, how can peace be established between them and Israel?
регулирование экологических потоков (например, обеспечение минимального изменения водотока); Managing environmental flows (e.g., ensuring minimum stream flow);
Принцип многосторонних отношений требует минимального согласия всех основных крупных экономических держав в отношении глобальных правил и норм. Multilateralism requires minimal consensus on global rules and norms among all major powers.
Поэтому либеральная теория справедливости требует минимального равенства возможностей: That is why the liberal theory of justice demands at a minimum equality of opportunity:
Для параметра debug можно задать значение all или значение минимального запрашиваемого уровня серьезности, соответствующего типу сообщения (параметр type): The debug parameter value can be set to "all" or to a minimal requested severity level that corresponds to type of the message:
Во время комплектации количество становится меньше минимального количества пополнения. During picking, the quantity becomes less than the minimum refill quantity.
Тем самым, их геном – это лишь один из вариантов минимального генома, а не окончательный минимальный геном в природе. So their genome is a minimal genome, not the minimal genome.
Значения атрибутов имеют диапазоны минимального и максимального значения атрибутов. Minimum and maximum attribute ranges are enforced for attribute values.
Они разместились на спортивном поле и подали заявку в муниципалитет с просьбой о предоставлении минимального жилья и основных услуг. They settled in a sports field and filed an application with the municipality for provision of minimal shelter and basic services.
Новое значение уровня минимального запаса можно также ввести вручную. You can also enter a new minimum inventory level manually.
Но есть одно решение, основанное на локальном использовании возобновляемой энергии, которое требует минимального начального инвестирования и может быть развито со временем. But one solution, based on the local use of renewable energy, requires minimal initial investment and can be expanded over time.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ