Примеры употребления "которой" в русском с переводом на английский

<>
Компания, в которой произошло событие. The company at which the event occurred.
Буря, которой никто не ожидал. A storm blew in that no one was anticipating.
Женщина, муж которой умер - вдова. A woman whose husband has died is a widow.
Таблица, в которой производится поиск данных. A table of information in which data is looked up.
Очередь, в которой находится сообщение. The queue that holds the message.
Я знаю девушку, отец которой — юрист. I know a girl whose father is lawyer.
Цена, по которой был исполнен ордер. The price at which an order has been completed.
Владельцем которой зарегистрирован Роберт Бинэм. The registered owner of that company is Robert Bingham.
Романтичная вегетарианка, которой нравится яблочный сок. A romantic vegetarian who likes apple juice.
Ручку, которой я подписал Женевский договор. The fountain pen with which I signed the Treaty of Geneva.
Выберите номенклатуру, которой назначен атрибут партии. Select an item that has been assigned a batch attribute.
Их мать, которой уже 110 лет. Their mother, who must be 110 if she's a day.
Это базовая парадигма, которой мы руководствуемся. And that's typically the paradigm under which we've operated.
Выберите проводку, к которой применен ретробонус. Select the transaction that the rebate was applied to.
Выберите таблицу, для которой требуется задать свойства. Select the table whose properties you want to set.
Дата, начиная с которой критерий действителен. The date from which the criteria is valid.
Потрясающая попка, которой она прекрасно владеет. Very fine buttocks that she puts to very good use.
Например, Ксения, актриса, которой принадлежит этот дом. Xenia, the actress who owns this house, for example.
Сеть, в которой имеется выделенная линия. A network in which there exists a dedicated connection.
Скорость, с которой сообщения покидают очередь. The rate that messages are leaving the queue.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!