Примеры употребления "которой" в русском с переводом "who"

<>
показать все
Женщина, муж которой умер - вдова. A woman whose husband has died is a widow.
Я знаю девушку, отец которой — юрист. I know a girl whose father is lawyer.
Романтичная вегетарианка, которой нравится яблочный сок. A romantic vegetarian who likes apple juice.
Их мать, которой уже 110 лет. Their mother, who must be 110 if she's a day.
Выберите таблицу, для которой требуется задать свойства. Select the table whose properties you want to set.
Например, Ксения, актриса, которой принадлежит этот дом. Xenia, the actress who owns this house, for example.
Это - Джойс, которой - на этой фотографии - 21. This is Joyce who's - in this picture - 21.
Вот женщина, у которой были украдены машины. This is the woman whose cars were stolen.
Отключите базу данных, заголовок которой необходимо просмотреть. Dismount the database whose header you want to examine.
И восхитительной египтянки, которой надоели наши манеры. And delicious Egyptian, who got tired of our manners.
Однажды жила-была принцесса, у которой была лошадь. Once upon a time there was a princess who had a horse.
Женщина, с которой вы разговаривали — это моя сестра. The woman to whom you were talking is my sister.
Выберите таблицу, первичный ключ которой вы хотите удалить. Select the table whose primary key you want to remove.
Это трёхлетняя осиротевшая девочка, у которой была катаракта. This is a three-year-old orphan girl who had cataracts.
Это Сидни, которой через пару дней исполнится 3 годика. This is Sydney, who's going to be three years old in a couple of days.
Область действий, в которой указано, кто именно изменил документ Activity area shows who modified the document
Она что, просто случайная потаскушка, которой нужны его деньги? What is she, just some random hussy who's out for his cash?
Узнайте, кто редактировал публикацию, которой поделились с вашей Страницы See Who Edited a Post Shared By Your Page
Плюс младшая сестра, у которой есть от меня тайны. Plus a little sister who hides major secrets from me.
Библиотекаршу с торчащими зубами, которой нужно помочь помыть маму. A buck-toothed librarian who needs help washing her mother.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ