Примеры употребления "карман, полный ржи" в русском с переводом на английский

<>
Полный карман ржи. A pocketful of rye.
У мальчика был карман, полный денег, и это ударило ему в голову. The boy had a pocket full of money and it went to his head.
Такэо пощупал карман в поисках билета. Takeo felt in his pocket for the ticket.
Это полный бред! That's absolute nonsense!
Как в "Над пропастью во ржи". You know, like "Catcher in the Rye".
Сунув руку в карман, Дима вынул оттуда гигантский чемодан. Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.
Том решил бросить школу и работать полный день. Tom decided to drop out of school and work full-time.
Вы когда-нибудь читали "Над пропастью во ржи", советник? Have you ever read Catcher in the Rye, Counselor?
Ага, держи карман шире! Yeah, fat chance!
Чтобы совершить полный оборот вокруг Солнца, Нептуну требуется 165 лет. It takes 165 years for Neptune to orbit around the sun.
Первое издание "Над пропастью во ржи" A first edition "Catcher in the Rye"
Спасибо в карман не положишь. You can't put a "thank you" inside your pocket.
Том полный неудачник в качестве отца. Tom is a complete failure as a father.
Однажды я делала доклад по "Над пропастью во ржи" с одной только фотографией пропасти и куском ржаного хлеба. I once did a presentation on Catcher in the Rye with only a catcher's mask and a loaf of rye bread.
Джон за словом в карман не полезет. John has a ready tongue.
Склад, полный нелегальной пиротехники, взорвался и разрушил целый квартал. A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.
Называется "Ловец во ржи". It's called Catcher in the Rye.
Она положила ключ в карман. She put the key in her pocket.
Он крупного телосложения, если не сказать, что полный. He was well built, if not fat as such.
Я очень люблю "Над пропастью во ржи". I love Catcher in the Rye.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!