Примеры употребления "испытаниях" в русском с переводом "test"
Переводы:
все6109
test4042
testing872
tests820
trial329
ordeal31
experiencing4
essay1
probation1
другие переводы9
Сохранилось множество отчетов, повествующих о тех испытаниях.
There were reams of reports on those tests.
Ту-95 также применялись при испытаниях ядерного оружия.
Along these lines, Tu-95s were also used in nuclear weapon tests.
Новости о подозрительных испытаниях появились после январской встречи НАТО.
News of the suspicious tests leaked after an alliance meeting in January.
Приложение 8- Методы измерения при испытаниях на замер показателей: измерительные приборы
Annex 8- Technique of measurement in measurement tests: instrumentation
Все что мы знаем (и чего не знаем) о таинственных российских испытаниях баллистических ракет
Here Is Everything We Know (And Don't) About Russia's Mysterious ICBM Tests
Как отметил Международный Суд по делу о ядерных испытаниях, вопрос формы не является решающим фактором.
As the ICJ remarked in the Nuclear Tests case, the question of form is not the decisive factor.
Говоря о «предыдущих испытаниях», Подвиг имел в виду пуск «Ярса» шахтного базирования, произведенный 12 сентября.
The earlier test Podvig was referring to was a silo-based Yars launch on September 12.
Таким образом, их естественное стремление в испытаниях ? найти места, которые плохо освещены или близки к стенам.
So their natural tendency in a test apparatus is to find areas that are poorly illuminated or close to walls.
системы регистрации данных о качестве в виде протоколов проверки, данных об испытаниях и данных о калибровке;
quality records, such as inspection reports, test data, and calibration data;
регистрации данных о качестве в виде протоколов проверки, данных об испытаниях, данных о калибровке и свидетельств;
The quality records, such as inspection reports, test data, calibration data and certificates;
Но отчет об испытаниях, который удалось достать Дэвиду Эксу (David Axe), однозначно показывает, что Флинн говорит неправду.
The test report that David Axe managed to obtain clearly shows Flynn’s assertions to be false.
регистрацию данных о качестве, например в виде протоколов проверки, данных об испытаниях, данных о калибровке и свидетельств;
quality records, such as inspection reports, test data, calibration data and certificates;
Группа провела встречу с руководителями завода и расспросила их о недавних испытаниях, связанных с ракетой «Аль-Фатх».
The group met with the managers of the factory and asked them about recent tests related to the Fath missile.
Характеристики содержимого, использованного в испытаниях, например вязкость и относительная плотность для жидкостей и размер частиц для твердых веществ;
Characteristics of test contents, e.g. viscosity and relative density for liquids and particle size for solids;
Характеристики содержимого, использовавшегося при испытаниях, например вязкость и относительная плотность для жидкостей и размеры частиц для твердых веществ.
Characteristics of test contents, e.g. viscosity and relative density for liquids and particle size for solids;
Они более 1500 раз уведомили друг друга о перемещениях ракет, летных испытаниях и других мероприятиях, которые должны регулироваться договором.
They have notified each other almost 1,500 times about missile movements, flight tests and other actions regulated by the treaty.
В феврале 2008 года двадцать женщин приняли участие в испытаниях на получение права для прохождения обучения в школах Америки.
In February 2008, twenty females took an eligibility test for admission to schools in America.
Испытательное давление при испытаниях коффердамов и открытых грузовых танков должно составлять не менее 10 кПа (0,10 бара) манометрического давления.
The test pressure for the cofferdams and open cargo tanks shall be not less than 10 kPa (0.10 bar) gauge pressure.
в качестве груза при испытаниях должна использоваться вода, а тара должна быть заполнена не менее чем на 98 % своей максимальной вместимости.
The test substance used in performing the tests shall be water, and the packagings shall be filled to not less than 98 % of their maximum capacity.
Речь идет о квазистатических испытаниях двери и дверной рамы (полностью укомплектованной двери) на боковое и продольное воздействие, независимо от дверной системы.
These tests consist of lateral and longitudinal door-in-frame quasi-static (full door) tests in both longitudinal and lateral directions, independently from the door system.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама