Примеры употребления "имеют" в русском с переводом "own"
А сейчас они сами имеют экономику, основанную на высоких технологиях.
Now they are high-tech economies in their own right.
Ваш диван, ваш пластиковый стул, игрушки ваших детей, - имеют свою, невидимую реальность.
So your sofa, your plastic chair, your kid's toys give their own invisible reality.
Ни Герцог, ни Ливни не имеют возможности сделать свободный выбор по собственному усмотрению.
Nor are Herzog and Livni free to make that choice on their own.
88,5 % семей имеют частные дома, а остальные 11,5 % проживают в арендуемом жилье.
% of households own a private house, while the remaining 11.5 % live in a rented house.
Однако реформы, хотя и необходимые для улучшения условий для бедных, имеют свои подводные камни.
But reforms, although essential to improving conditions for the poor, also produce their own losers and risks.
Следует отметить, что на некоторых островах, таких, как Пентекост, женщины имеют землю в собственности.
It should also be noted that on some islands like Pentecost, women own land.
большие бухгалтерские фирмы США работают на международном уровне и уже давно имеют тысячи партнеров.
around the world, trucking companies, bus companies, and taxi companies are often organized as cooperatives owned by their drivers.
Фонды являются юридическими лицами, имеют печать (с изображением Государственного герба Украины и своим наименованием) и эмблему.
The funds are legal entities, with their own seal (including the Ukrainian State coat of arms and their name) and logo.
Даже города, переживающие трудные времена, имеют ряд коммерческих активов, которые они могут использовать для пресечения этих тенденций.
Even struggling cities own a range of commercial assets that can be used to reverse these trends.
А будучи брошенными, эти женщины не имеют достаточных знаний и ресурсов, чтобы ориентироваться в системе уголовного правосудия.
And, left on their own, these women lack the knowledge and resources to navigate the criminal justice system.
В США 97% людей, относимых бюро по переписи населения к категории бедных, имеют цветной телевизор и машину.
In the US, 97% of those classified by the Census Bureau as poor own a color TV and a car.
Страны, которые не могут брать ссуды у международных финансовых рынков в своей собственной валюте, не имеют такой возможности.
Countries that cannot borrow in international markets in their own currency lack that power.
Следует подчеркнуть, что в профсоюзе предприятий обслуживания “ver.di” женщины имеют свои собственные структуры и возможности для работы.
It should be stressed that in the ver.di service trade union women are given their own structures and possibilities to work.
Хотя россияне имеют право владеть огнестрельным оружием, по словам Бутиной, ее группа надеется добиться отмены запрета на ношение оружия.
While Russians are allowed to own shotguns, Butina said her group hoped to reverse a ban on carrying handguns.
Действительно, в ряде стран ученые, некоторые из которых имеют мировую славу, уже замечают эту болезнь, поразившую сегодня их институты.
Indeed, scientists in a number of countries, some with past scientific glories, may already recognize this malady in their own institutions today.
Воздействие женщин на процессы упрочения мира усиливается, когда они имеют возможность опираться на собственные силы и руководствоваться общими приоритетами.
Women's impact on peace consolidation processes is enhanced when they can build on their own strength and common priorities.
Компетентные органы имеют право проводить расследования по делам неграждан, а также запрашивать у неграждан сведения личного характера (например, полицейское досье).
Powers to investigate non-citizens as well as request non-citizens to provide reliable information on their own character (e.g. police records).
Работодатели в частном секторе имеют право самостоятельно устанавливать условия найма на работу, если они при этом не нарушают законодательных норм.
Employers in the private sector were free to establish their own conditions of service, as long as they did not violate the law.
Когда импортеры и экспортеры имеют возможность использовать в торговле национальную валюту, они избегают риска неблагоприятных валютных движений во время сделки.
When a country’s importers and exporters can trade in their own currency, they avoid the risk of adverse foreign-exchange moves during the deal.
Исследования показывают, что права женщин на владение и наследование собственности, включая землю, имеют решающее значение для устранения порочного круга нищеты.
Research shows that women’s rights to own and inherit property, including land, are critical to breaking the cycle of poverty.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама