Примеры употребления "иметь" в русском с переводом "own"
Конечно, мы должны приобретать и иметь хорошие вещи.
By all means, we should buy and own some great stuff.
Разумеется, Киев должен иметь возможность свободно выбирать свой курс.
Of course, Kyiv should be free to set its own policy.
Подверженные конфликтам государства должны иметь возможность самостоятельно определять свою судьбу.
Conflict-affected states need to be able to determine their own destinies.
Быть ирано-американцем, значит иметь свои проблемы, как вы знаете.
Now, being Iranian-American presents its own set of problems, as you know.
Будь я трейдером, мне захотелось бы иметь побольше австралийских долларов.
I would want to own the Aussie, if I was a trader.
Дрон должен иметь возможность для принятия самостоятельных решений в рамках правил боя.
A drone must be able to make its own decisions within a set rules of engagement.
Уже само поведение Китая, наряду с продуктивностью встреч, будет иметь огромное значение.
If China comports itself well, and if the meetings are productive, this will be important in its own right.
Каждый зарегистрированный пользователь базы данных ЭНИМПАС будет иметь возможность создать свои собственные личные списки рассылки.
Every authorized user of the EnImpAs database will be able to create his/her own private distribution lists.
"Взрослые люди должны иметь возможность принимать свои собственные решения о формальной половой принадлежности", - говорит она.
"Adults should be able to make their own decisions about legal gender," she said.
Если женщины собираются успешно использовать контрацепцию, они должны иметь возможность самим принимать решение об этом.
If women are going to use contraception successfully, they must be able to make their own decisions about it.
• Тщательно продуманная экономическая программа; она должна иметь местных авторов и учитывать экономические реалии конкретной страны.
• A carefully designed economic program that is locally owned and accounts for a country’s economic realities.
Каждое решение обсуждается, в каждом действии сомневаются, каждый человек наделен правом иметь собственное маленькое мнение.
Every decision is debated, every action questioned, every individual entitled to their own small opinion.
разные сочетания стран-участниц должны иметь возможность объединять свои усилия в выбранных по их усмотрению сферах.
different combinations of members should be able to pool their responsibilities in different areas of their own choosing.
Например, вы можете быть правообладателем этой музыки или иметь лицензию на ее использование в слайд-шоу.
Usually this means you licensed the song for use with your slideshow, or own the rights to it.
Разве все европейцы, в том числе украинцы, не должны иметь возможность свободно выбирать свое собственное будущее?
Shouldn’t all Europeans, including the people of Ukraine, be free to choose their own future?
Не зная историю полностью, иметь представление только о деталях, и позволять своему воображению заполнить недостающую информацию.
As opposed to knowing the whole story, just knowing a little bit of the story, and then letting your own mind fill in the rest.
И так как вам не придется иметь свой собственный трэк, это около 6 миллиардов, не считая машины.
And because you don't need your own track, it's about 6 billion less than the R.
Каждый член общества должен иметь право на защиту и улучшение его собственного психического здоровья и здоровья окружающих.
Every member of the community must be empowered to protect and improve their own mental health, and that of those around them.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама