Примеры употребления "иду на поклон" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я иду на поклон за гроши, а между тем, Билл Мастерс снимает сливки? I have to go begging for a pittance, but meanwhile, Bill Masters gets to skim off the top?

Не мог бы ты следить за собой при вызовах на поклон? Would you please watch yourself on the curtain calls?

В один из этих дней я иду на художественную выставку. I am going to visit the art exhibition one of these days.

Даже сам Ромни в итоге пришел на поклон к Трампу, встретившись с избранным президентом через пару недель после выборов, как сообщается, в поисках должности в белом доме. Even Romney himself bowed to Trump in the end, meeting with the president-elect a couple of weeks after the election, reportedly in search of a cabinet position.

Иногда я иду на работу пешком, а иногда еду на велосипеде, потому что я живу очень близко от работы. Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.

Я иду на грязевое обёртывание? I'm going mudding?

Я иду на частный прием с китайским послом. I'm going to a private reception with the Chinese ambassador.

Я так рада, что иду на свидание с тобой. I am so excited to go on a date with you.

Если увидишь Дэнни, скажи ему, что я возможно не приду на воскресный ужин, потому что иду на свидание. If you see Danny, tell him i might not do Sunday dinner because I'm going on another date.

Такое чувство, будто я иду на экзамен. I feel like I'm about to take an exam, but.

Я даже не догадывался, что иду на свидание. I didn't realize I was going on a date.

Нет, я не иду на вечеринку, потому что у меня может девушка. No, I can't go to the party 'cause I might have a girlfriend.

Я иду на автобус. I have to catch the bus.

Так, что я иду на охоту. So I'm going hunting.

Но сегодня я иду на второе интервью для маркетинговой фирмы. But I do have a second interview for a marketing firm today.

Я иду на охоту! I'm going hunting!

Иду на свидание. Going on a date.

В следующие выходные иду на "Весну священную". I'm going to "Le Sacre du Printemps" next weekend.

Я иду на кухню, приготовлю такой ужин, какого вы не пробовали. Now I go to the kitchen and make a wonderful dinner, like you never had before.

Кладу на место мячик, иду на работу Put away basketball, go to work

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ