Примеры употребления "заработать" в русском с переводом "raise"
Это привлекательный способ заработать от торговли привлеченных Вами клиентов.
It’s a golden opportunity to raise money by means of trading performed by the clients you’ve involved.
Он может выкинуть белый флаг, чтоб не заработать фингал под глаз.
He may, however, raise the white flag, so he doesn't get a black eye.
ВЭБ надеется заработать еще 18 млрд рублей путем продажи Московской фондовой бирже 8,4% акций.
VEB is hoping to raise another 18 billion rubles by selling its 8.4 percent stake in the Moscow Stock Exchange.
Мы собираем "Дары волхвов", что бы заработать денег чтобы купить бездомный детям необходимые для школы вещи.
We're going all "Gift of the Magi" to raise money to buy homeless kids those school supplies.
Повышение в этом году уже помогло бурильщикам в США заработать 10 миллиардов долларов дополнительных средств на Уолл-стрит.
This year’s rally has already buoyed U.S. drillers, who raised $10 billion of extra funds on Wall Street.
Медсестра Вангари рассчитывает на доход от занятия фермерством, чтобы заработать деньги и купить больше земли - для расширения фермерского хозяйства.
A nurse, Wangari counts on income from farming to raise money to buy more land - for more farming.
Недавно одна российская студентка выставила на аукцион свою девственность на сайте эскортных услуг, чтобы заработать деньги на учебу, о чем написала Daily Mail.
Recently a college student in Russia reportedly put her virginity up for auction on an escort site to raise tuition money, according to the Daily Mail.
Впрочем, несмотря на отсутствие ощутимых успехов в России, Трамп не выпускает эту страну из поля зрения – полагаю, в основном потому, что там просто заработать, особенно ограниченному в средствах и не слишком щепетильному девелоперу, который не задает своим партнерам лишних вопросов.
Despite a lack of any tangible signs of success in Russia itself, Trump has kept an eye on the country – largely, I think, because it's an easy place to raise cash if you're a certain kind of free-wheeling, financially needy developer who doesn't like to ask a lot of questions of his business partners.
Одна женщина заразилась этой энергией. Она сказала: "Я хочу пустить эту волну, эту энергию в колледжи." Вооружившись пьесой она предложила, "Давайте использовать пьесу, делая постановки раз в год. Так мы сможем заработать деньги на предотвращение насилия над женщинами в местных общинах по всему свету."
One woman took that energy and she said, "I want to bring this wave, this energy, to college campuses," and so she took the play and she said, "Let's use the play and have performances of the play once a year, where we can raise money to stop violence against women in local communities all around the world."
Разумеется, я все вам выплачу, как только заработаю.
Of course, I'll pay you back in full, as soon as I raise it.
С деньгами, которые мы заработаем, мы сможем сделать прививку более чем 4000 нуждающимся детям от действительно ужасных болезней.
With the money we raised, we'll be able to inoculate over 4,000 needy kids against some truly awful diseases.
Возможно что участие фонда в усилиях направленных на спасение еврозоны повысили его авторитет и заработали ему доверие в Европе.
The Fund’s participation in the effort to rescue the eurozone may have raised its profile and gained it favor in Europe.
С момента своего создания в 2010 году 126 компаний прошли через Startup Sauna, заработав более 37 миллионов долларов в финансировании.
Since its establishment in 2010, 126 companies have graduated from Startup Sauna, having raised more than $37 million in funding.
Сенатор Левин признает, что он выступает за более высокие налоги из принципа – богачи «очень хорошо заработали» - говоря, что налоги стоило повысить еще во времена предыдущей администрации.
Sen. Levin admits that he wants higher taxes in principle - the wealthy "have done incredibly well" - arguing that taxes should have been raised during the previous administration.
Около 20 «дебютных выпусков» заработали 12 миллиардов долларов по процентным ставкам, что, в среднем, всего лишь на 4,5 процентных пункта выше того, что правительство Соединенных Штатов платит в сроках погашения пять или более лет.
Some 20 “debut issues” have raised around $12 billion at interest rates that, on average, are just 4.5 percentage points above what the United States government pays at maturities of five or more years.
В китайском восприятии он харизматичен, а его стиль – например, кампания по уничтожению криминальных группировок под названием «Сокрушить черноту», - заработала ему одобрение со стороны местного населения, в то время как его популистские программы повысили уровень жизни людей.
He is charismatic by Chinese standards, and his style gained him much local approval as his “smash the black” campaign crushed criminal gangs while populist programs raised living standards.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама