Примеры употребления "заключено" в русском
Переводы:
все2588
conclude1093
contract573
make414
sign118
enclose75
imprison66
close66
confine21
set up15
encase7
clinch3
inference1
другие переводы136
ЮНФПА надеется, что соглашение об оказании услуг будет заключено к июлю 2004 года.
UNFPA hoped to have the service-level agreements concluded by July 2004.
В течение года было заключено в общей сложности 3220 отдельных контрактов.
A total of 3,220 separate contracts were issued for consultants during the year.
Кроме того, с Хамасом не может быть заключено никаких соглашений.
Moreover, no deal can be made with Hamas.
В марте 2003 года ими было заключено также межучрежденческое соглашение о порядке использования доказательств в рамках уголовно-процессуальных действий.
The same two institutions signed an inter-institutional agreement on regulations for handling evidence in criminal proceedings in March 2003.
Имя ресурса должно быть заключено в кавычки.
The resource name should be enclosed in quotation marks.
Таким образом, еще одна вселенная может находиться в миллиметре от нашей, но мы об этом не знаем, потому что этот миллиметр находится в четвертом пространственном измерении, а привычное для нас пространство заключено только в три измерения.
So there could be another universe just a millimeter away from ours, but we're not aware of it because that millimeter is measured in some fourth spatial dimension, and we're imprisoned in our three.
если закрытое рамочное соглашение заключено с более чем одним поставщиком или подрядчиком,- указание того, будет ли проводиться второй этап конкурса на заключение договора о закупках в соответствии с этим рамочным соглашением, и если да, то:
Whether in a closed framework agreement concluded with more than one supplier or contractor there will be a second-stage competition to award a procurement contract under the framework agreement and, if so:
Первое Международное соглашение по джуту и джутовым изделиям было заключено в 1982 году.
The first International Agreement on Jute and Jute Products had been concluded in 1982.
Всего на данный момент заключено 355 контрактов общей стоимостью в 355 миллионов евро.
The open interest recently was 355 contracts, with a notional value of €355 million.
1. Будет ли, наконец, заключено давно ожидаемое российско-китайское газовое соглашение, работа над которым идет уже десять лет?
1. Is the long-awaited Russia-China natural gas deal — ten years in the making — finally consummated on this trip?
Сегодня сепаратисты сражались с украинскими силами в нескольких точках, включая донецкий аэропорт. Эти столкновения были самыми сильными с тех пор, как 5 сентября было заключено перемирие.
Separatists fought Ukrainian troops in locations including Donetsk Airport today in the worst clashes since the cease-fire was signed.
Выражение заключено в функцию Sum, а в строке Итог выводится Выражение вместо функции Sum.
The expression appears enclosed inside the Sum function, and the Total row displays Expression instead of Sum.
В контексте одного случая чрезвычайной передачи, который произошел в Италии 17 февраля 2003 года и который был связан с насильственным исчезновением на определенный период времени, и в контексте программ чрезвычайной передачи, осуществлявшихся Соединенными Штатами Америки совместно с Египтом, когда лицо было тайно заключено в тюрьму и предположительно подвергнуто пыткам, сообщалось, что:
In the context of one case of extraordinary rendition that occurred in Italy on 17 February 2003, which involved an enforced disappearance for a certain period of time, and in the context of the extraordinary rendition programmes carried out by the United States of America together with Egypt, where the person was secretly imprisoned and allegedly tortured, it was reported that:
если закрытое рамочное соглашение заключено с более чем одним поставщиком или подрядчиком, заявление о том, что будет иметь место конкуренция на втором этапе для заключения договора о закупках в соответствии с этим рамочным соглашением, а также изложение положений и условий, которые должны быть установлены или уточнены в ходе конкуренции на втором этапе;
Where a closed framework agreement concluded with more than one supplier or contractor, that there will be a second-stage competition to award a procurement contract under the framework agreement, and a statement of the terms and conditions that are to be established or refined through second-stage competition;
Но, возможно, ничего не будет реализовано, если общее соглашение, завершающее раунд, не будет заключено.
But probably none will be realized if the general agreement completing the Round is not concluded.
К настоящему времени было заключено в общей сложности 122 контракта купли-продажи на общую сумму около 240 млн. евро, которая уже частично выплачена, и ведется работа по заключению еще 79 контрактов.
A total of 122 sales contracts have been signed up to date, to a value of around € 240 million paid and pending, and 79 more are in progress.
Кроме того, с одной из станций заключено соглашение о трансляции программ на трех частотах коротковолнового диапазона на Африку и Ближний Восток.
In addition, an arrangement has been made with a communications provider to transmit three short-wave frequencies to Africa and the Middle East.
В 1998 году между воюющими сторонами — Бугенвильской революционной армией и Папуа — Новой Гвинеей — было заключено соглашение о прекращении огня, за которым три года спустя последовало мирное соглашение.
A ceasefire agreement between the warring parties — the Bougainville Revolutionary Army and Papua New Guinea — was signed in 1998, followed three years later by a peace agreement.
Во втором столбце выражение в строке Поле будет заключено в функцию Sum, а в строке Итоги будет указано Выражение вместо функции Sum.
In the second column, the expression in the Field row will appear enclosed inside the Sum function, and the value in the Total row displays Expression instead of Sum.
Этот Декрет-закон предусматривает отмену Декрета о мерах государственной безопасности 1974 года. Согласно его положениям при наличии доказательств того, что конкретное лицо занималось деятельностью, нарушающей общественный порядок и общественную безопасность, данное лицо лишь на основании такого обвинения без проведения беспристрастного судебного разбирательства могло быть арестовано и заключено в тюрьму на срок до трех лет в соответствии с решением компетентного суда.
This Legislative Decree repealed the State Security Measures Decree of 1974, under the terms of which persons against whom there was evidence suggesting their involvement in activities that violated public security and public order could be arrested and imprisoned on that charge alone, without an impartial trial, and for renewable terms of up to three years to be determined by the competent court.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама