Примеры употребления "желание" в русском с переводом "wish"

<>
Её желание было родиться мальчиком. Her wish was to have been born a boy.
Ну-ка, загадай желание, пупсик. Let's go, let's make a wish babycakes.
Тогда я исполню это желание. Then I shall grant his wish.
Загадай желание и задуй свечи. Make a wish and blow out the candles.
Он исполнит любое твое желание. It fulfills all of your wishes.
И я исполнил твое желание. And I've granted your wish.
Африканский символ исполнил моё желание. The African symbol has granted me my wish.
Но твоё желание - самое оригинальное! But your wish is the most original!
Я могу исполнить ваше желание. I can grant your wish.
Ну, Колин, давай исполним твое желание. So, Colin, let's make this wish come true.
Желание Джейми Оливера на TED Prize: Jamie Oliver's TED Prize wish:
Джинн, приготовься исполнить моё последнее желание. Genie, get ready to grant my last wish.
У меня есть лишь одно желание. I have but one wish.
Исполнит ли Мать-Исповедница желание старейшин? Will the Mother Confessor abide by the wishes of our elders?
Но что если наше желание сбудется? But what if our wish is granted?
Так что ты исполнишь моё желание. So you're gonna grant me a wish.
Да исполнит бог любоё твоё желание! May God grant your every wish!
Исполни ещё одно моё желание, джин? Will you grant me one more wish, genie?
Задуй свечку, красавчик, и загадай желание. Blow on my Mike and make a wish.
Это ещё одно желание африканской девушки. This is another African girl's wish.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!