Примеры употребления "до этого ещё далеко" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

А пока до этого ещё далеко. Far from it in the meantime.

Пол Анка до этого ещё ни разу не ночевал дома один. Paul Anka's never spent the whole night alone before.

Рекомендуем добавить номер телефона, если вы этого ещё не сделали. (We recommend that you add a recovery phone number if you haven't already.)

Работа ещё далеко не закончена. The job isn't anywhere near done.

Я потерял часы, которые купил за день до этого. I lost the watch I had bought the day before.

Войдите в аккаунт, если вы этого ещё не сделали. Make sure you are signed in to your Google Account.

ЕС ещё далеко не справился со всеми трудностями. The EU is far from being out of the woods.

Микрофон по какой-то причине до этого не работал. For some reason the microphone didn't work earlier.

Ещё один рот, чтобы кормить, этого ещё не хватало. Last thing I need's another mouth to feed.

Китаю ещё далеко до того, чтобы составить конкуренцию американскому превосходству, как это сделала кайзеровская Германия, когда превзошла Великобританию в начале ХХ века. China is a long way from posing the kind of challenge to American preponderance that the Kaiser's Germany posed when it surpassed Britain at the beginning of the twentieth century.

До этого, я побывал в десяти, или более, странах. I visit equal to or more than 10 countries of countries up to this.

Только этого ещё не хватало. That's what would happen next.

Однако до воссоединения более свободной торговли и гражданской и мировой солидарности ещё далеко. Still, there is a long way to go to reconnect freer trade with citizenship and global solidarity.

Я никогда не видел панду до этого времени. I had never seen a panda till that time.

Конечно же, отношения Тайваня с Китаем, и без того напряжённые, в результате этого ещё более ухудшились. Китайское правительство осудило призывы к созданию новой конституции как целенаправленный шаг к независимости. Of course, Taiwan's parlous relations with China have suffered further as a result, with China's government denouncing calls for a new constitution as a calculated move towards independence.

До KFC в Салиде ещё далеко, сладкий. The KFC in salida is a long way away, sweetie.

Я потерял фотоаппарат, который купил за день до этого. I lost the camera I had bought the day before.

Этого ещё никто не делал. It has never been done.

Впрочем, сражение с ультраправым популизмом ещё далеко не выиграно. But the battle against right-wing populism is far from won.

Я уже был в Саппоро до этого. I've been in Sapporo before.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ