Примеры употребления "держи" в русском с переводом "keep"

<>
Просто держи глаза открытыми, ладно? Just keep your eyes open, okay?
Держи своё мнение при себе. Keep your position in mind.
Слушай людей, держи ухо востро. Listen in on people, keep your ears open.
Вот держи клубную карту CVS. You should keep the CVS Club Card.
Держи их на мушке, Флетч. Keep them covered, Fletch.
Держи программистов подальше от системы. Keep those programers out of the system.
Отклонись и держи ноги высоко. So just lean back and keep your feet up high.
Держи меня в курсе, Дино. Keep me posted, Dino.
И держи рот на замке. And keep your lips buttoned up.
Все время держи при себе. Keep it on you at all times.
Пистолет всегда держи при себе. Keep the gun with you allways.
Держи свою лошадь под контролем. Keep your horse under control.
Держи себя в руках, Джанет. Keep a grip on yourself, Janet.
Держи штанишки на ремешке, кудряшка. Keep your pants on, curly.
Держи девочек в форме, Джоан. I need you to keep it together for me over there, Joanie.
Держи деньги в безопасном месте. Keep the money in a safe place.
Держи Найлза подальше от журналистов. Keep Niles away from the newspapermen.
Держи своих зверей под контролем. Keep your animals under control.
Держи меня в курсе дел, ладно? Keep me informed, would you?
Держи свой бумажник в переднем кармане. Keep your wallet in your front pocket.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!