Примеры употребления "держи" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1917 keep1131 hold733 give11 grip4 другие переводы38
Держи себя в руках, Лу. Behave yourself, Lou.
Держи себя в руках, Тим. Behave yourself, Tim.
Давид держи себя в руках. Davy, behave yourself.
Я пригласил еще кое-кого, будь добра, держи себя в руках. I've asked a friend to join us, and I want you to behave.
Вот держи, почитай газету, расслабься. Here you go, read the paper, relax.
Не держи меня за дурака. Don't fool about with me.
Просто держи курс на Капри. Just point her at Capri.
Постой, есть яблочный сок, держи. Wait a minute, we have apple juice here, if you'd like that.
И вот держи, мой бельчонок. And here you go, my little squirrel.
Иди сюда и держи расширитель. Get in here and help retract.
Элвис, держи нос против ветра. Elvis, maybe you should go upwind.
Подними его и держи на весу. Pick it up and bring it over to me.
Держи, я сделала тебе клубничный "Несквик". Here, I made you some Strawberry Quik.
Чувак, только держи себя в руках. Dude, - do not flake out on me now.
Держи свои усы, и Сури вернется. Here is your moustache, and Suri is back.
Я всегда говорю - не держи в себе. Beter out than in, I always say.
Держи, это мыло ручной работы с лемонграссом. So, here's an artisanal lemongrass body bar.
Ты, Садко, зла на нас не держи. Do not bear us a grudge, Sadko.
Держи меня в курсе, как идут дела. Let me know how that works out.
Пожалуйста, держи это в уме, пока болтаешь. Please bear that in mind as you blather away.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!