Примеры употребления "действительно" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Действительно, многие пытались его игнорировать. Many certainly did try to ignore it.
Глаза Уд действительно меняют цвет. The Ood eyes literally change colour.
И это действительно было так. And it certainly was.
С машинами это действительно возможно. With cars, it's not impossible.
Безопасность в результате действительно усиливается. It does increase security.
Действительно, он мог не догадываться. He could claim not to have known from your physical apperance.
И они действительно производят мочу. They are actually making urine.
Впрочем, номинальные ставки действительно важны. Nonetheless, nominal rates do matter.
А кометы действительно очень холодные. And comets are cold.
Возможно, брачный договор действительно необходим. Maybe, uh, aa prenup is justified.
Это действительно привлекло твое внимание. That actually caught your attention.
Иногда чокнутые действительно говорят правду. Sometimes crackheads actually tell the truth.
Так что, это действительно работает. So, it actually works.
Запрашивайте только действительно нужные разрешения Only ask for the permissions you need
Только неаполитанцы действительно чувствуют ритм. Neapolitans have a good sense of rhythm.
Мы действительно можем достичь синтеза. And in fact we can make fusion happen.
Да, так, Элвис действительно мёртв. W ell, actually, Elvis is dead.
Может ли Трамп действительно победить? Could Trump actually win?
Вы действительно охотница, мисс Бертинелли. You are quite the hunter, Ms. Bertinelli.
Мы действительно искали ответ, правильно? Now we actually looked at what the answer would be.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ