Примеры употребления "даешь" в русском с переводом "give"

<>
показать все
Ты не даешь мне прямой ответ? You won't give me a straight answer?
Ты никогда не даешь мне шанс. You never give me a chance.
Почему ты не даешь ему шанс? Why won't you give him a chance?
Но ты не даешь людям шанс. But you don't give people a chance.
Ты даешь им подарочную карту этой бакалеи. You give them a grocery gift card.
Ты что, правда даешь мне сейчас совет? Are you really giving me life advice right now?
Ты не даешь жеребьевку об удовлетворенности клиентов. You don't give a toss about customer satisfaction.
Ты предлагаешь поугадывать, но не даешь достаточно времени попытаться. You propose a guessing game, yet you don't give me enough time to guess.
Либо ты запутался, либо ты даешь фантастически плохой совет. Either you're confused or you're giving spectacularly bad advice.
Ричард Гилмор, ты даешь нашим девочкам неправильное представление обо мне. Richard Gilmore, you are going to give these girls the wrong impression.
Ты даешь мне золото, а я тебе маленький пинок, вот такой. You give me the gold, and I'll give you a push, like this.
Ты даешь ей все, что она хочет, словно пытаешься загладить вину. You give her whatever she wants, like you're forever trying to make it up to her.
Есть бедность - значит, ты даешь милостыню. Никто не просил у меня милостыни. There's poverty, you give money to help - no one asked me for a donation.
Каждый раз, когда даешь ему шанс, он дает тебе с ноги по зубам! Every time you give this town a chance, it kicks you in the teeth!
Ты даешь мне второй шанс когда никто другой никогда мне его не предоставит. You're giving me a second chance now when no one else will.
Надеюсь ты заметила иронию в том, что ты мне даешь совет по поводу отношений. Hope you see the irony in you giving relationship advice.
Ты даешь им значок и пистолет в округ корабельного казначейства они думают, что у них есть власть. You give 'em a badge and a gun, a county treasurership, they think they have power.
Есть много чего, за что я должен извиниться, и я благодарен тебе, что ты даешь мне шанс. I have a lot that I need to apologize for, and I'm grateful you're giving me a chance to.
Это вполне естественно для человеческого поведения, но такая привычка имеет очень плохие последствия для людей, так как ты даешь им надежду, что будешь поддерживать их вечно. This is very normal human behavior, but it has a very bad impact on people when you give them this hope that “we will support you forever.”
Когда даешь людям специализированную информацию об их здоровье, об их сегодняшнем состоянии и о том, чего они хотят достичь и что могут. Это то, как знание пути ведёт к работе над изменением поведения. When you give people specific information about their health, where they stand, and where they want to get to, where they might get to, that path, that notion of a path - that tends to work for behavior change.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ