Примеры употребления "готовятся" в русском с переводом "prepare"
Переводы:
все897
prepare642
get ready81
gear21
brace20
prep9
be going7
be in the pipeline2
gird2
steel1
другие переводы112
Однако многие люди готовятся к худшему.
And there’s no shortage of helpers to prepare for the worst.
Однако, возможно, к ним готовятся присоединиться многие другие.
But others may be preparing to join them.
готовятся ли правительства Латинской Америки к этому дню?
are Latin America's governments preparing for that day?
Они готовятся к четвертованию, как и было оговорено.
They're preparing for the drawing and quartering as we speak.
Магдалена и Лех готовятся к экзамену по польскому языку.
Magdalena and Lech are preparing for their Polish exams.
Европейские НПЗ уже готовятся возобновить закупки нефти из Ирана.
Oil refiners in Europe are already preparing to resume buying Iranian crude.
Почему американские военнослужащие готовятся к боевым действиям по защите Южной Кореи?
Why are American personnel preparing for battle to defend South Korea?
Если нет, то США, возможно, готовятся к прошлой войне, нежели к следующей.
If not, the US might be preparing for the last war rather than the next one.
Британцы и французы составляют отчёты и готовятся снизить свою активность в Афганистане.
The British and French are busy briefing, and preparing to scale down their commitments in Afghanistan.
Образцы для испытания на гибкость готовятся в соответствии со стандартом ASTM D522.
Samples for the flexibility test shall be prepared in accordance with the ASTM D522 standard.
Теперь банкиры готовятся к новой передаче богатств — поскольку первое поколение капиталистов уступает дорогу следующему.
Now bankers are preparing for another as Russia’s first generation of capitalists makes way for the next.
— Американцы готовятся начать эксперимент с растениями в своем сегменте, а на нашей половине тишина....
“The Americans prepare to launch a plant experiment on the U.S. segment, but it is quiet on our side....
Но когда граждане Бангалора готовятся голосовать на национальных выборах, их беспокоит не только экономика.
But, as Bangalore’s citizens prepare to go to the polls in state elections, their concerns are not merely economic.
Поскольку британские избиратели готовятся голосовать, они должны тщательно взвесить последствия такого отставания на мировой арене.
As British voters prepare to cast their ballots, they should weigh carefully the consequences of international irrelevance.
После взятия проб фильтр и средства сорбции готовятся и анализируются в лаборатории на содержание Нg.
After sampling, the filter and sorption media are prepared and analysed for Hg in a laboratory.
Мы можем добавить ещё и третий, сопутствующий, вопрос: готовятся ли правительства Латинской Америки к этому дню?
We could also add a third, related, question: are Latin America’s governments preparing for that day?
Данные о занятости (они критически важны для властей, когда они готовятся к будущему) демонстрируют схожую картину.
Data on employment – critical for policymakers, as they prepare for the future – tell a similar story.
Но власти сейчас готовятся доказать, что она неправа. Среди прочих мер – военные рейды в горах Кавказа.
The government is now preparing to prove her wrong, partly with the help of military raids in the Caucasus mountains.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама