Примеры употребления "голову" в русском с переводом "mind"

<>
Ох, не бери в голову! Och, never mind!
Не бери в голову, переживёт. Never mind, she'll get over it.
Ну, не берите в голову. Well, never mind.
Не бери пока в голову. Never mind about that now.
Не бери в голову, Анне. Never mind, Anne.
О, не берите в голову! Oh, never mind, then!
Просто не бери в голову. Just, never mind.
И тогда я теряю голову. And then I lose my mind.
А утром, на свежую голову. And in the morning, with a fresh mind.
Не бери в голову, Джим. Never mind, Jim.
Извини, не бери в голову. Sorry, never mind.
Не бери в голову, дорогая. Never mind, sweetheart.
Я должен использовать свою голову. All I have to do is apply my mind.
Но не берите это в голову. But never mind all that.
Ну, не берите пока в голову. Well, never mind about that now.
"Иди в жопу," приходит в голову. "Blow it out your ass," comes to mind.
О, не берите в голову Мама. Oh, never mind Mo.
Мне в голову пришла хорошая идея. A good idea came into my mind.
Мне в голову пришла дурацкая идея. A foolish idea came into my mind.
Что значит "не бери в голову"? What do you mean, "never mind"?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!