Примеры употребления "время" в русском с переводом "day"

<>
показать все
Сосиски в это время дня? Weenies at this time of day?
Последнее время я набираю вес. I am putting on weight these days.
Я последнее время сама трезвость. I am the model of sobriety these days.
Бухаешь в рабочее время, огрызаешься? Day drinking, acting out against me?
Максимальное время начала бронирования (дни) Maximum booking lead time (days)
Я отлично провожу время с детьми. I'm having a great day with the kids.
В мое время, мы уважали старших. In my day, we respected our elders.
В последнее время все слишком подорожало. These days everything had got too expensive.
В свое время я занимался фехтованием. Oh, I was quite the fencer in my day.
Мы так делали в мое время. That's how we did it in my day.
Как он выкручивается в последнее время? How is he fairing these days?
В мое время такого не было. In my day, that never happened.
В это время иногда подают оладушки. Sometimes, at this time of day, there's crumpets.
По крайней мере, в моё время. At least, that's how it did in my day.
В оставшееся время собери свои вещи. Take the rest of the day to pack up your things.
Где ты работаешь в последнее время? What are you working on these days?
Проведем время в компании королевских особ. Pass the time of day with the foreign Royals.
Кончилось время, когда Флэш защищал этот город. The days of The Flash protecting this city are over.
В моё время мы знали, как протестовать. In my day, we knew how to protest.
В мое время мы обычно старались договориться. In my day, we'd usually come to some sort of an agreement.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ