Примеры употребления "вопросе" в русском с переводом на английский

<>
показать все
— Европа едина в этом вопросе». “Europe is united on this.”
Сохраняя спокойствие в вопросе Северной Кореи Keeping Calm on North Korea
Обама против Ромни в вопросе занятости Obama versus Romney on Jobs
Какова политика государства в этом вопросе? What was the State's policy in that regard?
Ставки в этом вопросе очень велики. The stakes could not be higher.
В этом вопросе Индия не является безупречной. India is not blameless here.
В этом вопросе ключевая роль принадлежит Китаю. For this, China is pivotal.
Цинизма в этом вопросе более чем достаточно. Cynicism abounds here.
В этом вопросе Трамп — на стороне ангелов. Trump is on the side of the angels on this one.
Добиться большего успеха в вопросе изменения климата Doing Better on Climate Change
В целом в этом вопросе рынок не ошибается». Broadly speaking, the market is not getting this one wrong."
В вопросе о распределении финансовой нагрузки Евросоюз безнадёжен. The EU is hopeless at burden sharing.
Я знаю, что в этом вопросе ты - мазохист. I knew you were a fellow masochist.
Разумеется, оптимизм в данном вопросе должен быть умеренным. Of course, optimism must be tempered.
Почему тебя по-прежнему стопорит на этом вопросе? Why do you still freeze up at that?
В вопросе изменения климата земля имеет ключевое значение. In response to climate change, land is key.
Однако в этом вопросе мы заходим слишком далеко. But we take this a little too far.
А уж в этом вопросе существует значительное соглашение. And here, there is considerable agreement.
Можете ли Вы помочь нам в этом вопросе? Could you help us with that, too?
Все думают о вопросе и уиджа даёт ответ. We all concentrate on it, and the Ouija will answer it.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ