Примеры употребления "возможностью" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Администрация Буша, встревоженная потенциальной возможностью конфликта между двумя закоренелыми противниками, убедила Чена, избранного на второй срок в марте, проявить сдержанность. Alarmed by a potential conflict between the two archrivals, the Bush administration urged Chen, who won a second term in March, to exercise restraint.
Эти люди обладают потрясающей возможностью загорать, вырабатывать больше пигмента в коже под воздействием солнца. These people have a tremendous potential to tan, to develop more pigment in their skin, as a result of exposure to sun.
Хотя с окончанием " холодной войны " пять государств, обладающих ядерным оружием, кардинально сократили свои ядерные арсеналы, ряд других государств не соблюдают полностью своих нераспространенческих обязательств, и усугубляется проблема в связи с распространением ядерного, биологического и химического оружия, а также в связи с потенциальной возможностью его попадания в руки террористов. While the five nuclear-weapon States had drastically reduced their nuclear arsenal since the end of the cold war, a number of other States were not complying fully with their non-proliferation obligations and a growing problem was posed by the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and by their potential diversion to terrorists.
Папка "Элементы с возможностью восстановления" Recoverable Items Folder
Телевизор с возможностью подключения кабеля HDMI An HDMI-capable TV
Организации, зарегистрированные с возможностью использовать платежи Facebook Registered organizations with Facebook payments:
Конкурентоспособные условия с возможностью получать неограниченную прибыль Competitive conditions with a choice of innovative and highly profitable rebate schemes
Что если они воспользуются возможностью устроить ловушку? What if they set a trap?
Благотворительные организации, зарегистрированные с возможностью использовать платежи Facebook Charities Registered with Facebook Payments
Папка "Элементы с возможностью восстановления" относится к последним. The Recoverable Items folder resides in the non-IPM subtree of each mailbox.
Папка "Элементы с возможностью восстановления" в Exchange 2016 Recoverable Items folder in Exchange 2016
Папка "Элементы с возможностью восстановления" содержит следующие подпапки. The Recoverable Items folder contains the following subfolders:
Сообщение очищено из папки "Элементы с возможностью восстановления". A message was purged from the Recoverable Items folder.
Удаление элементов из папки "Элементы с возможностью восстановления" Clean up or delete items from the Recoverable Items folder
Удалите элементы с возможностью восстановления или увеличьте квоту. Please remove items from Recoverable Items or increase the Recoverable Items Quota to restore functionality.
Так, я изобрёл плазменную антенну с возможностью отключения. I invented a plasma antenna, to shift gears.
Баллы поощрения с возможностью списания можно обменять на продукты. Redeemable reward points can be exchanged for products.
С возможностью замены на условный, если он не проштрафился. Reducible to six, plus probation, if he stays out of trouble.
Также можно создавать личные теги с отключенной возможностью хранения. You can also create personal tags with retention disabled.
Папка "Элементы с возможностью восстановления" содержит обратимо удаленные элементы Recoverable Items folder contains soft-deleted items
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ