Примеры употребления "внедрять" в русском
выявлять, оценивать и внедрять профилактические меры, конструктивные особенности и средства контроля, которые:
Identify, evaluate and implement design features, controls and preventive measures that:
Смогут ли страны внедрять новые спасительные вакцины по мере их появления?
Will countries be able to introduce new lifesaving vaccines as they become available?
Правительства, которые послужили примером для инноваций имеют силу, чтобы внедрять общенациональную культуру творчества.
Governments that set an example for innovation have the power to implant a nationwide culture of creativity.
Развивающимся странам необходимо внедрять более эффективные механизмы мониторинга агрохимикатов, которыми пользуются фермеры.
Developing countries must implement more effective mechanisms for monitoring the agrochemicals that are in circulation.
По возможности внедрять систему использования собственных тяговых единиц на территории соседних стран ТЕЖ.
To introduce the use of hauling vehicles in the territories of neighbouring TER countries wherever possible.
Помогает отслеживать результативность рекламы приложений, внедрять инструменты публикации и интегрировать функцию входа в приложение через Facebook.
The easiest way to track the success of your App Ads, implement powerful sharing or let people log into your app with Facebook.
Напомним, 12 субъектов России начнут внедрять с 1 сентября на своей территории нормы ГТО.
To recall, 12 Russian territorial subjects will start to introduce GTO standards in their regions starting on September 1.
Убедитесь, что последствия пользовательского требования для электронных подписей протестированы, прежде чем внедрять требования в производственную среду.
Make sure that you test the effects of a custom requirement for electronic signatures before you implement the requirement in a production environment.
Накопленные знания о физиологии и генетике микробов позволили внедрять посторонние ДНК в клетки и заставлять их там функционировать.
And the accumulated knowledge of microbial physiology and genetics allowed foreign DNA to be introduced into a cell and made to function there.
Мировое сообщество должно продолжать внедрять новые подходы, если оно хочет сдержать текущие и предотвратить будущие кризисы.
The world community must continue to implement such approaches if it wishes to contain and prevent further crises.
Кроме того, необходимо учредить специальные фонды, поощрять привлечение венчурного капитала из зарубежных стран и внедрять схемы взаимного гарантийного обеспечения кредитов.
It was also necessary to set up special funds, encourage venture capital from overseas and introduce mutual credit guarantee schemes.
Мы рекомендуем проверять эти параметры, прежде чем внедрять их в производственной среде (т. е. включать их).
We recommend that you test these options first before implementing them in your production environment (by turning them on).
6. Трудно внедрять на рынок новые продукты, имеющие превосходство над старыми, если сильные позиции на нем занимают давно обосновавшиеся конкуренты.
6. It is hard to introduce new, superior products in market arenas where established competitors already have a strong position.
Страны-участницы «большой двадцатки» обязались согласно подписанному ими заявлению стран «большой двадцатки» внедрять решения СФС в общемировом масштабе.
The G-20’s member states are committed by the G-20 statement that they signed to implement the FSB’s conclusions on a worldwide basis.
по примеру многих других стран Таиланд и Малайзия стали внедрять практику дифференцированного ценообразования на бензинсодержащий свинец в целях решения проблемы свинца.
Following many other countries, Thailand and Malaysia have now introduced differential pricing for leaded gasoline to address the lead problem.
В связи с этим следует разрабатывать и внедрять отражающие гендерную специфику критерии и показатели в рамках механизмов Киотского протокола.
In this context, gender-sensitive criteria and indicators should be developed and implemented in the Kyoto Protocol mechanisms.
Этот вариант не будет налагать на все государства юридическое обязательство внедрять меры контроля и поэтому может иметь больший шанс на скорейшее принятие.
This option would not impose a legally binding duty on all States to introduce controls and might therefore stand a greater chance of early adoption.
Предлагает целый ряд функций на стороне клиента, позволяющих добавлять социальные плагины, совершать вызовы API и внедрять «Вход через Facebook».
A rich set of client-side functionality for adding Social Plugins, making API calls and implementing Facebook Login.
Поэтому сейчас наблюдатели надеются, что выход Apple на этот рынок все-таки заставит ритейлеров ускориться и активнее внедрять данную технологию в своих торговых точках.
As such, observers are now hoping that Apple’s entry into this market will force retailers to hurry up and quickly introduce this technology into their retail stores.
Десятки правительств уже начали внедрять меры в соответствии с положениями о конфликте интересов в рамках глобальной конвенции о табаке.
Dozens of governments have already begun to implement measures in line with the global tobacco convention’s conflict-of-interest provisions.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама