Примеры употребления "власти" в русском с переводом "power"

<>
Пурпур власти - есть лучший саван. The purple of power - is the best shroud.
Зависимость касается власти и контроля. Addiction is about power and control.
Сколько власти в нашем распоряжении? How much power do we have?
— Монополия власти принадлежит старой группе». “The monopoly of power belongs to the old group.”
Вацлав Гавел: диссидент у власти Vaclav Havel: The Dissident in Power
Рассмотрим сначала распределение экономической власти. Start first with the distribution of economic power.
Они зациклены лишь на власти. They focus on power.
Дело во власти, контроле, унижении. It's about power, control, humiliation.
Его же ненасытная жажда власти. His own insatiable will to power.
Это не в моей власти. It is beyond my power.
Желания власти и чувства мести. Desire for power and a sense of revenge.
Больше власти необходимо передать провинциям. More power needs to be devolved to the provinces.
Там сказано "ХХХ": порнография власти. When it gets up to here, there's "XXX" - the pornography of power.
Дело всегда во власти, омбре. It's always about the power, hombre.
Однако это удивительное проявление власти народа. But it is an awesome manifestation of people power.
Зато появится вакуум власти, сопровождаемый хаосом. What we will have is a power vacuum, marked by chaos.
Что о передаче власти новому поколению? What about the transfer of power to a new generation?
Может ли Хамас остаться у власти? Can Hamas Stay in Power?
Геноцид армян сопровождал кончину Османской власти. The Armenian genocide accompanied the demise of Ottoman power.
У тебя нет никакой власти, приятель. You haven't got no power, man.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!