Примеры употребления "весело проводишь время" в русском
Я думал, ты проводишь время с Рейчел и Максимусом.
I thought you were spending the day with Rachel and Maximus.
Тогда почему ты днями и ночами проводишь время с этим бездарным маменькиным сынком?
Why are you spending all the hours of day and night with that talentless mummy's boy?
В общем, эм, надеюсь, ты хорошо проводишь время с Ховардом и остальными.
HE LAUGHS Anyway, er, I hope you're having a nice time with Howard and everyone.
Слушаю, я уверен, что ты хорошо проводишь время, тусуясь вокруг кампуса, прикидываясь студентом, но очевидно, что ты не относишься серьезно к учебе.
Look, I'm sure you're having a great time hanging around campus, pretending to be a student, but it's obvious you're not serious about your education.
Ты должна так хотеть этого, что ты готова быть изнуренной, что ты готова проводить ночь за ночью в автобусном туре, что ты готова приходить на вечеринку твоего бывшего парня и притворяться, что хорошо проводишь время.
You got to want it so bad that you're willing to be exhausted, that you're willing to be on a bus night after night, that you're willing to show up at your ex-boyfriend's party and pretend you're having a good time.
И если ты плохо проводишь время, трясясь на верблюде, обезвоженный, твои яички бьются, тогда это развлечение.
Karl, this is for my amusement, and if you're having a bad time bumping up and down on a camel, with your testicles being battered, that's good entertainment.
Ты записываешься, проводишь время с Визитерами, узнаёшь о нашей культуре.
You sign up, hang out with V's, learn about our culture.
Я не для того оставила Джо, летела через весь мир, чтобы видеть, как ты проводишь все время за работой!
I did not leave Joe, fly across the world, to see you spend all your time working!
Ты болтаешь об утятах и проводишь все свое время с тетками среднего возраста.
You're talking about baby ducks and spending all your time with middle-aged women.
или "Разве твои дети не страдают оттого, что ты не проводишь с ними всё время?"
or "Aren't your children suffering because you're not there all the time?"
Да ладно тебе, ты проводишь все свободное время с ним, и затем ты придумываешь все эти оправдания, почему?
Come on, you spend all your time with him, and then you make up all these excuses, why?
Только то, что ты проводишь с этой Талой всё своё свободное время, разве нет?
It's just that you've been spending a lot of time with this Tala, haven't you?
Он используется, чтобы сделать весело меня все время, действительно лежала на мне, грубые меня.
He used to make fun of me all the time, really lay in on me, rough me up.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама