Примеры употребления "в целом" в русском с переводом "as a whole"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все6310 in general1385 as a whole1214 overall734 at large214 on the whole91 altogether34 all in all16 in its entirety9 in the main8 in toto2 in bulk1 другие переводы2602

показать все

Климат в целом проходит через циклы. Climate as a whole goes through cycles.

Однако жизнь в целом невероятно живуча. Life as a whole, however, is incredibly hardy.

Общие замечания по тексту в целом General comments on the text as a whole

Прогноз применяется к группе поставщиков в целом. The forecast applies to the vendor group as a whole.

Но армия в целом - не противник демократии. But the army as a whole is not anti-democratic.

Единство также необходимо Западному Миру в целом. Unity is also required of the Western world as a whole.

Европа в целом находится в неплохой финансовой форме; Europe as a whole is not in bad fiscal shape;

Не будет стабилизации и в регионе в целом; Nor would the region as a whole be stabilized;

Это принятие лучших решений для общества в целом. It is about making the best decisions for the community as a whole.

«В целом вселенная находится в чистом состоянии, — говорит Ллойд. “The universe as a whole is in a pure state,” Lloyd said.

Даже еврозона демонстрирует в целом удивительно мощное восстановление экономики. Even the eurozone as a whole is in a surprisingly strong recovery.

Мы также должны найти способ поддержать систему в целом. We must also find a way to support the system as a whole.

Этот workflow-процесс обрабатывает файл обновления каталога в целом. This workflow processes the CMR file as a whole.

Однако в целом долгосрочные экономические перспективы мировой экономики выглядят мрачно. But the long-term economic prospects of the global economy as a whole look gloomy.

Генеральная Ассамблея ООН в целом высказалась в поддержку данных приоритетов. The General Assembly as a whole has spoken in favor of these priorities.

Но недавняя серия громких дел вредит репутации отрасли в целом. But the recent spate of high-profile cases harms the reputation of the sector as a whole.

Новые более мощные машины делают жизнь человечества в целом лучше. Powerful new computers will make the human race as a whole better off.

С другой стороны, итальянская экономика в целом находится в застое: On the other hand, Italy's economy as a whole is stagnant:

Говорит ли это нам о будущем всей Европы в целом? Does this tell us something about the future of Europe as a whole?

Однако сделать это для мира в целом совсем не легко. However, doing this for the world as a whole is far from easy.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ