Примеры употребления "была" в русском с переводом "will"

<>
показать все
Сама машина должна была начать музыку. The machine itself would start the music.
Она была бы очень, очень взволнована. She would get really, really excited.
Я была бы вынуждена принять предложение. I would have accepted his offer.
Семья была против, поэтому мы сбежали. Family wouldn't have it, so we eloped.
Не хочу, чтобы ты была несчастной. I wouldn't want to make you unhappy.
Итак, была ли у маленького Льюса астролябия? So, would little Lewis have an astrolabe?
Какова была бы аллегория хорошего управления сейчас? What would an allegory of good government look like today?
Она должна была испытывать онемение, изнурительную сонливость. She would have experienced numbness, debilitating drowsiness.
Эта стратегия не была и не будет успешной. This strategy has not worked and will not work.
Так или иначе, должна была начаться новая жизнь. Somehow a new life would begin.
Казалось, всем была нужна только лишь территориальная автономия. Only territorial autonomy, it seems, would do.
Хотел бы я, чтобы у меня была раковина. I would love to have a blowhole.
Присмотритесь, заметно, что на нём была золотая коронка. You will observe that it bears the traces of the filling of gold.
А что, если бы была, ты бы поцеловал? Well, if I did, would you kiss it off?
Узнаем ли мы когда-нибудь, чем она была вызвана? Will we ever know what caused it?
Потому что она не должна была видеть меня слабым. So she wouldn't see me at my weakest point.
Вам не кажется, что она была бы хорошей натурщицей? Do you think she would make a good model?
Успешная Кельнская Инициатива была бы построена на следующих принципах. A successful Cologne Initiative would build on the following concepts.
Я никогда не должна была ставить на кон квартиру. I would never bet this place.
Рваная рана спереди должна была вызвать сильное артериальное кровотечение. Throat laceration would have led to a lot of arterial spurting.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ