Примеры употребления "бывая" в русском с переводом "be"

<>
Я исправлял домами, подарками и машинами проблему, которую можно было решить лишь чаще бывая дома. I was throwing houses, gifts and cars at a problem that could only be solved by being home more.
Мы будем в восьми кварталах. We'll be back eight blocks.
Мы будем наблюдать такие эффекты. Those are the effects that we're going to see.
О, давай не будем спешить. Let's not be in a hurry.
Здесь мы сейчас будем убирать. We are going to clear this area.
Будем надеяться, что Трише прав. Let us hope that Trichet is right.
И что мы будем делать? And what are we going to do?
Что будем делать с Катлером? What are we gonna do about Cutler?
Давайте не будем скромничать, Доктор. Let's not be coy with each other, Doctor.
Мы всегда будем рядом, всегда. We'll always be there for each other, always.
А пока мы будем переписываться. We're happy being pen friends in the meantime.
Да, мы будем твоей свитой. Yeah, we'll be your little wingmen.
Мы будем в "Счастливом Ударе". W-we'll be at lucky strike.
Мы будем в строгой изоляции. We'll be safe inside the lockdown.
Думаешь, мы будем такое замалчивать? Do you think this is something we're going to keep quiet?
Мы оба будем твоими шаферами. We'll both be your best man.
Чьей правды мы будем придерживаться? Whose truth are we going to listen to?
Мы будем играть в игру. We are playing a game.
Мы будем сжигать наши повестки? Are we gonna burn our draft cards?
Разве мы здесь будем ночевать? Are we spending the night here?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!