Примеры употребления "будь" в русском с переводом на английский

<>
Квинт, не будь таким грубым. Quintus, don't be so rude.
Отправь это к баллистикам, будь добр. Take this to Ballistics, will you.
Будь вежливым, но не тряпкой. Be polite, but don't be a doormat.
Будь у меня время, я бы изучал французский. If I had time, I would study French.
Только будь осторожна на роликах. Just be careful, if you go rollerblading.
Будь ты посмелее, ты бы поговорил о Джине. If you had more courage you would talk about Gina.
Давай же, не будь букой. Come on, don't be a pouter.
Будь у меня деньги, я бы отправился в горы. I would have gone to the mountains had I had the money.
Дорога обледенела, поэтому будь осторожен. The road is icy, so take care.
Будь у меня достаточно денег, я бы купил компьютер. Had I had enough money, I would have bought that computer.
Если хочешь быть счастливым - будь! If you want to be happy, then be happy.
Будь это так, они не выпустили бы подобную листовку. They wouldn't issue a handbill like this if they didn't.
Не будь такой застенчивой, Люси. Well, don't be bashful, Lucy.
Будь у меня деньги, я бы поставил всё вместе с Баркой. If I had the means, I would wager all with barca.
Будь водой, где я пробираюсь Be the water where I'm wading
Будь вы более искушённая, вы бы не были добры ко мне. You'd enjoy playing if you knew you wouldn't have such a high opinion of my playing.
Будь осторожен по дороге домой. Be careful on your way back home.
Ник, будь добр, оторви от стула свою задницу и переключи канал. Would you please get off your fat ass and change the channel.
Не будь таким дураком, ладно? Don't be such a dweeb, okay?
Будь моя воля, я бы использовала каждый мелок в моем наборе. If I had my way, I would use every crayon in my box.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!