Примеры употребления "борьбой" в русском
Переводы:
все7201
fight2602
combating1611
struggle1308
fighting843
war266
competition157
race72
wrestling43
infighting41
struggling40
battling39
strife31
combatting13
striving8
crusading1
scrambling1
другие переводы125
Были робкие надежды на то, что передача власти подведет черту под этой борьбой.
There were modest hopes that the latest transition of power would draw a line under this fight.
Тунис- безвозмездная передача оборудования и материалов органам полиции, занимающимся борьбой с незаконной иммиграцией;
Tunisia: Supply of free equipment and material to the police authorities engaged in combating clandestine immigration;
Вторжение Турции в Сирии сейчас ограничивается борьбой с «Исламским государством» и курдскими силами.
The Turkish intervention in Syria has for now been confined to fighting the Islamic State and Kurdish forces.
Война с террором тесно связана с борьбой с нищетой.
"The war against terror is bound up in the war against poverty."
Рынок нефти всегда был отмечен борьбой между монополией и конкуренцией.
The oil market has always been marked by a struggle between monopoly and competition.
Вступление Болгарии в Евросоюз ознаменовалось борьбой за пост президента между экс-коммунистом (утверждавшим, что ему нравится ЕС – он и победил на выборах) и почти фашистом (по его словам, ненавидящим турок, цыган и евреев).
Bulgaria’s entry into the European Union was heralded by a presidential race between an ex-communist (the victor, who claimed to like the EU) and a proto-fascist (who says he hates Turks, Gypsies, and Jews).
Печально, это когда твой молочный брат теряет глаз, занимаясь борьбой на заднем дворе.
Sad is when your foster brother loses an eye in a backyard wrestling mat.
Другие считают, что равнодушие Путина связано с внутренней кремлевской борьбой.
Others suggest that Putin's aloofness stems from Kremlin infighting.
Мы хотели бы по этому случаю выразить нашу благодарность всем нашим друзьям и братьям, свободным и благородным людям Земли, а также борцам за свободу, чья солидарность с борьбой нашего народа никогда не ослабевала.
“We would like on this occasion to convey our appreciation to all our friends and brothers and to free and honourable men in the world, as well as those struggling for freedom, whose solidarity with our people's cause has never weakened.
Со стратегической точки зрения, кампания по уничтожению их на Ближнем Востоке принесет России долгосрочную выгоду при сравнительно небольших затратах — по сравнению с борьбой против террористов на территории России.
Thinking strategically, the effort of battling them in the Middle East will deliver bigger long-term gains at a relatively low-cost then facing them off at home.
До сих пор его план работает: Украина пребывает в состоянии разорения и расколота внутренней борьбой.
So far, that plan is working: Ukraine remains destitute and riven by internal strife.
Основная функция планирования и подготовки на случай чрезвычайных ситуаций агентства была замещена борьбой с терроризмом.
Its mission of disaster planning and preparation was dropped entirely, and its focus was altered to fight terrorists.
Опросы, проведенные в этом году, свидетельствуют о том, что участники курсов продолжают заниматься борьбой с поддельными новостями в своей стране.
Surveys conducted this year indicate that trainees, too, remain engaged in combating the fake news phenomenon in their country.
Этот регион охвачен религиозной борьбой между конкурирующими традициями веры.
It is a region wracked by religious struggle between competing traditions of the faith.
создание пунктов связи или других каналов связи между учреждениями по борьбе с терроризмом и учреждениями, занимающимися борьбой с преступностью, для улучшения обмена информацией;
The establishment of liaison offices or other channels of communication between anti-terrorist agencies and agencies fighting crime in order to enhance information exchange;
Турция, пассивно наблюдавшая за борьбой международных сил с «Исламским государством», наконец объявила войну с джихадистской организацией на своей границе.
After sitting on the sidelines of the global effort against the Islamic State, Turkey finally declared war against the jihadist group on its border.
Для многих людей, конкуренция за землю является борьбой за выживание.
For many people, the competition for land is a fight for survival.
Я ушла из группы поддержки и начала заниматься борьбой, потому что не хотела быть глупенькой девчонкой на скамейке запасных.
Look, I quit cheerleading and I started wrestling because I didn't want to be the silly girl on the sidelines.
По словам Ляпуант, ее подчиненные занимаются междоусобной борьбой, что отвлекает следователей от выполнения главных задач.
Lapointe argued that the division had been hobbled by a bitter legacy of infighting by staff that had diverted investigators from their core mission.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама