Примеры употребления "борьба" в русском с переводом "combating"
Переводы:
все7810
fight2602
combating1611
struggle1308
fighting843
war266
competition157
race72
wrestling43
infighting41
struggling40
battling39
strife31
combatting13
striving8
crusading1
scrambling1
другие переводы734
Высокоприоритетной национальной задачей является также борьба с коррупцией.
Combating corruption was also high on the national agenda.
борьба с опустыниванием: охрана степных земель, подвергающихся риску опустынивания;
Combating desertification: the preservation of steppe lands at risk of desertification;
Борьба с вредными видами практики: клиторотомия и принудительное кормление
Combating harmful practices: excision and force-feeding
предупреждение незаконного оборота органов человека, борьба с ним и наказание за него;
Preventing, combating and punishing trafficking in human organs;
К ним относятся война в Афганистане, борьба с пиратством и торговлей наркотиками.
These include the war in Afghanistan, counter-piracy, and combating terrorism and drug trafficking.
Другие важные вопросы - корпоративное управление и борьба с коррупцией - также привлекают большую аудиторию.
Other highly visible issues - corporate governance and combating corruption - also attract large followings.
По словам Обамы, "борьба с глобальным потеплением является одной из важнейших задач Америки и мира".
According to Obama, "few challenges facing America and the world are more urgent than combating climate change."
Борьба с его ростом имеет важное значение для достижения устойчивого экономического роста и политической стабильности.
Combating its rise is essential to achieving sustainable economic growth and political stability.
Борьба с распространением ВИЧ/СПИДа в учреждениях системы уголовного правосудия, местах предварительного заключения и исправительных заведениях
Combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice, pre-trial and correctional facilities
контроль над наркотиками, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations.
В действительности, причина может заключаться в обратном: борьба с дефляцией могла иметь превратный результат создания высокой инфляции.
Indeed, the opposite may be the case: combating deflation could have the perverse effect of creating high inflation.
контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях,
Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations,
Борьба с изменением климата – это огромный и действительно глобальный вызов, который требует местных, национальных и международных усилий.
Combating climate change is an enormous and truly global challenge, requiring local, national, and international action.
И, наконец, борьба с экстремизмом, основанном на самосознании, требует лучшей интеграции всех, кто живет в Европейском Союзе.
Last, but not least, combating identity-based extremism calls for a greater capacity to integrate all those who live within the EU.
Борьба со СПИДом означает, прежде всего, придание этому вопросу гласности и нарушение заговора молчания раз и навсегда.
Combating AIDS means, first of all, talking about it and breaking the conspiracy of silence once and for all.
Хотя борьба с международным терроризмом становится насущной задачей сегодняшнего дня, она не должна заслонять вызовы двадцать первого века.
Though combating international terrorism has become the pressing task of the day, it must not overshadow the challenges of the twenty-first century.
контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности, а также борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях;
Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations;
Подзаголовок H (Контроль над наркотиками, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях)
Heading H (Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations)
Борьба со стихийной миграцией и создание всесторонних систем управления миграцией может помочь укреплению национальной и международной безопасности и стабильности.
Combating irregular migration and establishing comprehensive migration management systems can contribute to enhancing national and international security and stability.
Теперь, когда мир внутри страны восстановлен, я должен заявить, что самое важное дело для Грузии - это борьба с коррупцией.
Now, with domestic peace restored, I must declare that nothing is more important for Georgia than combating corruption.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама