Примеры употребления "бежал" в русском с переводом "flee"
Переводы:
все834
run351
flee338
escape101
flow7
avoid6
fly6
course3
hurry2
sprint2
pursue2
scamper1
другие переводы15
Президент-преступник бежал, государство практически исчезло.
The gangster-president, himself from the Donbas, had fled; the state had all but disappeared.
Маркос бежал, и демократия была восстановлена без кровопролития.
Marcos fled, and democracy was restored without bloodshed.
Лидер оппозиции Сам Рейнгси, опасаясь ареста, бежал из страны.
Opposition leader Sam Rainsy, fearing arrest, has fled into exile.
Сергей Кузнецов, который давно уже является диссидентом, бежал в Израиль.
Sergei Kuznetsov, a longtime dissident, has fled to Israel.
Он бежал не в другой город Йемена, а за границу.
Not to some other city in Yemen, but he fled abroad.
Мальчик, который бежал через град пуль, считая, что его мать мертва
The boy who fled through a hail of bullets believing his mother to be dead
Он нарушил закон, предал свою семью и бежал из нашей страны.
He broke the law, betrayed his family, fled our land.
Никто не видел момента стрельбы или чтобы кто-либо бежал с места преступления.
No one saw any shooting or anyone fleeing the scene.
В 2014 году Януковича в ходе уличных протестов свергли, и он бежал в Москву.
In 2014, Yanukovych was ousted from office during street protests and fled to Moscow.
Азербайджан заявляет, что из Нагорного Карабаха и с прилегающих к нему территорий бежал миллион азербайджанцев.
Azerbaijan says a million Azerbaijanis fled their homes in and around Nagorno-Karabakh.
Тем не менее, Депардье бежал не от тирании правительства нового Робеспьера, а от высоких налогов.
Still, Depardieu fled not from the tyrannical rule of a neo-Robespierrian government, but plainly because he did not want to pay high taxes.
Далай-лама бежал в Индию, и в течение, по крайней мере, десятилетия положение было гораздо хуже:
The Dalai Lama fled to India, and for at least a decade things became a lot worse:
Яценюк, которого Совет Майдана назначил премьер-министром, когда Янукович бежал из страны, представляет революционный дух Майдана.
Yatsenyuk, who was designated prime minister by the Maidan Council when Yanukovych fled, represents the revolutionary spirit of Maidan.
В начале 2014 года Янукович бежал из страны, а Путин вторгся в Крым и аннексировал его.
Yanukovych fled his country in early 2014, and Putin retaliated by invading and annexing Crimea.
В 2014 году — непосредственно перед тем, как Янукович бежал в Москву — было убито более 100 человек.
More than 100 were killed in 2014 right before Yanukovych fled to Moscow.
Однако тогда кайзер бежал в Нидерланды, а германское правительство отказалось выдавать кого бы то ни было.
But the Kaiser fled to the Netherlands and the German government refused to hand over any officers or politicians.
Конец разнообразия на Ближнем Востоке является трагедией не только для тех, кто уже умер, бежал или пострадал.
The end of diversity in the Middle East is a tragedy not only for those who have died, fled, or suffered.
Президент Виктор Янукович еще не бежал в Россию, опасаясь предательства со стороны своих верных друзей в правительстве.
President Viktor Yanukovych had not yet fled to Russia, fearing betrayal of his faithful friends in the government.
Как и многие из тех, кто бежал из Мьянмы, Мохаммед шел пять дней, чтобы добраться до Бангладеш.
Like many of those fleeing Myanmar, Mohammed walked for five days to reach Bangladesh.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама