<>
Для соответствий не найдено
«Я никогда не доверял американским спецслужбам. "I have always questioned the US intelligence agencies.
Что же следует делать американским политическим лидерам? So what should US policymakers do?
Почему бы не напомнить американским политикам об их глобальной ответственности? Why not remind US politicians of their global responsibilities?
серьезный кризис кредитования и ликвидности, последовавший за американским ипотечным кризисом; the severe credit and liquidity crunch following the US mortgage crisis;
Китай обладает финансовым оружием, в частности, американским долгом на триллионы долларов. China has financial weapons, including trillions of dollars of US debt.
Этот режим контроля над вооружениями, подобно российским и американским арсеналам, является триадой. That arms control regime, like the arsenals of the US and Russia, is a triad.
То, что оно делает, должно быть интересно всем, а особенно американским властям. What they do should interest everyone – especially US policymakers.
Согласно американским законам, подобные действия считались бы «безрассудным поведением» или «виновной халатностью». According to US law, such actions would amount to “reckless endangerment” or “culpable negligence.”
Безусловно, некоторые из осуществленных Трампом преобразований приблизили его политику к традиционным американским положениям. To be sure, some of Trump’s reversals have brought him closer to traditional US positions.
Трамп заявил о своём безразличии к НАТО и американским обязательствам на Дальнем Востоке. Trump has expressed his indifference to NATO, and US security commitments in East Asia.
Система управления американским государственным долгом также может помочь сделать финансовую систему более безопасной. Management of US public debt could also help to make the financial system more secure.
Однако Путину вовсе не нужно заменять собой США, чтобы нанести ущерб американским интересам. But Putin doesn't need to replace the US to inflict damage to US interests.
Что показывает американским политикам опыт работы с трио стран «оси зла» с 2002 года? What should experience with the “axis of evil” trio since 2002 tell US policymakers?
В результате, Саудовская Аравия потеряла долю рынка американским производителям в Центральной и Южной Америке. As a result, Saudi Arabia has lost market share to US producers in Central and South America.
Она также отказалась признавать, проведенный американским фондом, опрос проголосовавших жителей, который продемонстрировал явную победу Одинга. She also failed to acknowledge an exit poll carried out by a US foundation, which showed a clear Odinga victory.
У Трампа, вероятно, будет более инстинктивное сочувствие к Австралии, чем ко многим другим американским союзникам. Trump will probably have more instinctive sympathy for Australia than he will for many other US allies.
Хорошо разбирающийся в гостиничном бизнесе, избранный президент может оценить значение орбитальной башни с американским брендом. As someone deeply knowledgeable about the hotel industry, the president-elect might understand the value of a US-branded orbital tower.
Расширенная финансовая сеть, которая существовала летом 2008 года, была результатом миллионов вычислений, произведенных американским правительством. The extended web of finance as it existed in the summer of 2008 was the result of millions of calculations that the US government did, in fact, guarantee the unsecured debt of every very large bank and bank-like entity in America.
Действительно, после 11 сентября большой ошибкой США стало обращение с Пакистаном как с американским союзником. Indeed, the big US error after 9/11 was to treat Pakistan as if it were an ally.
Сегодня, вместо того, чтобы ждать, когда Малики предпримет действия, американским войскам, похоже, придется делать все самим. Now, instead of waiting for Maliki to act, US forces appear poised to do the job themselves.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее