<>
Для соответствий не найдено
Главная ее динамика вполне определилась — глобальная экономика движется по американским горкам, где цены на сырую нефть резко колеблются в пределах от трудного уровня в 125 долларов за баррель до все еще болезненного показателя в 60 — 70 долларов за баррель. The essential dynamic – the global economy riding a roller coaster in which the cost of crude jerks and swerves from a punishing $125 a barrel to a still-painful $60 to $70 – is well established.
С тех пор такая ситуация неизменно служит американским интересам. It has served America’s interests well ever since.
Россия может оказать помощь курдам, американским и своим союзникам. Russia can be helpful with America’s mutual allies, the Kurds.
Насколько же этот истребитель хорош по сравнению с лучшим американским? How would such a jet fair against America’s best?
Лень не совместима с американским национальным характером - так же, как и ирония. Sloth is as antithetical to the national character as irony.
С другой стороны, бытовало мнение, что приборы обнаружения «Щуки-Б» уступают американским. On the other hand, the Akula’s own sensors were believed to be inferior.
Европа как сильный торговый партнер — это по-прежнему идеально соответствует американским интересам. Maintaining Europe as a strong trade partner would still be in the United States’ best interest.
Стерильный изоляционизм идет вразрез с американским видением себя как страны с глобальной миссией. Sterile isolationism runs counter to America’s self-conception as a nation with a global mission.
Следующим киногеничным американским президентом стал Рональд Рейган, действительно актер, который играл настоящего ковбоя. America’s next screen-friendly president was Ronald Reagan, an actual actor who had played an actual cowboy.
Эта метафора сегодня весьма уместна при описании конфликта между американским разведывательным сообществом и российскими спецслужбами. The metaphor is equally apt today as a description of the conflict raging between America’s intelligence community and Russia’s special services.
А теперь пришло время сравнить нового российского фаворита танк «Армату» с бывшим американским фаворитом — ПТРК TOW. Time to consider matchmaking Russia’s favorite new Armata tank with America’s ex-favorite antitank missile, the TOW!
Мексика является вторым по величине американским иностранным рынком (на 2012 г. оценивавшимся в 215 млрд долларов). Mexico is America’s second-largest foreign market (valued at $215 billion in 2012).
Постоянные усилия по расширению экономического сотрудничества китайских лидеров резко контрастирует с американским подходом к этому же региону. Chinese leaders’ constant effort to expand economic cooperation stands in stark contrast to America’s approach to the region.
Оно укрепляет защиту интеллектуальной собственности, которая необходима американским инноваторам, чтобы иметь возможность идти на риск и созидать. It strengthens the intellectual property protections our innovators need to take risks and create.
А это мешает американским администрациям принимать адекватные, на мой взгляд, решения по многим значимым вопросам международной политики. This prevents successive administrations from making what I would consider adequate decisions on many consequential issues of international politics.
Просто сосредотачиваться на положительные элементы – что и есть классическим американским подходом к альянсу и дипломатии - уже не достаточно. Simply focusing on the positive – America’s classic approach to alliance diplomacy – is no longer enough.
Настало время проанализировать возможную встречу популярного сегодня российского танка «Армата» с ранее популярным американским противотанковым ракетным комплексом TOW. Time to consider matchmaking Russia’s favorite new Armata tank with America’s ex-favorite antitank missile, the TOW!
Видео встречи самого совершенного российского основного боевого танка с самым известным американским убийцей танков было выложено в феврале. In the video uploaded in February, Russia’s most advanced operational battle tank met one of the United States’ main tank killers on the battlefield.
• Финансовые институты слишком взаимосвязаны, чтобы обанкротиться; часть AIG, которая стоила американским налогоплательщикам 180 миллиардов долларов, была относительно незначительной. • Financial institutions are too intertwined to fail; the part of AIG that cost America’s taxpayers $180 billion was relatively small.
Администрация университетов обычно видит свою задачу в защите академических свобод, обеспечивая одинаковое отношение к американским и зарубежным студентам. University administrators have traditionally viewed their role as safeguarding academic freedom and making sure that all students, domestic or foreign, are treated the same.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее