Примеры употребления "Цель" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Зато у нее появилась цель. Well, she's got a goal now.
Экономика - это средство, политика - цель. Economics are the means, politics the purpose.
Это и есть основная цель. That's the principle objective.
Они целятся и поражают цель. They take aim and hit the bull's-eye.
Во-первых, какова ваша цель? First, what's your target?
Они оказали неблагоприятное воздействие на него и цель его жизни. If anything, they had adverse effects for him and his life-long cause.
Итак, джентльмены, вам нужно попасть в цель. Now, men, the object of this exercise is to hit the target.
Рекомендуется выбрать цвет, который будет указывать цель или серьезность сообщения. It’s a good idea to select a color that indicates the intent or severity of the message.
У меня уже есть цель. I set a goal.
Цель вашей поездки, герр Дюкасс? What is the purpose of your visit, Herr Ducasse?
Я использую цель «Генерация лидов». I'm using the Lead Generation objective.
Цель ЕОУС была откровенно политической: The aim of the ECSC was explicitly political:
Кажется, я нашел следующую цель. I think I found Suarez's next target.
Настоящая цель этой выставки - произвести такой же эффект и на вас. And I do hope, by the way, that the real goal of the exhibition is going to have the same effect on you.
Работа не в большей степени цель жизни, чем игра. Work is not the object of life any more than play is.
Цель гражданского процесса и дел, связанных с личным ущербом - хотя никто не говорит об этом - и меньше всего сами адвокаты - это деньги. The idea of civil court and personal injury law by nature - though no-one says it, least of all the personal injury lawyer himself - is money.
В чем состоит ваша цель? What is your goal?
Введение: Цель замечаний общего порядка * Introduction: the purpose of general comments *
Какие платформы поддерживают цель «Охват»? What platforms support the reach objective?
Цель нашей встречи - сделать выбор. The aim of this meeting is to make a selection.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ