OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
Мексиканский тупик для Папы Римского A Mexican Impasse for the Pope
В то же самое время, необходимо разрешить конституционный тупик. At the same time, it is necessary to solve the Constitutional deadlock.
Наш тупик теперь стал началом. Our dead end is now a living end.
Теперь у нас и правда мексиканский тупик. Now we really are in a Mexican standoff.
Ты загнан в тупик и не выберешься из него больше. You're on a blind alley And there's no way out.
Два из наиболее крайних случаев (но вовсе не единственных) являются Аргентиной и Венесуэлой: страны, которые долгое время пользовались высокими ценами на их экспорт, но сумели пропустить шоссе к процветанию, свернув в тупик. Two of the most extreme cases (but not the only ones) are Argentina and Venezuela, countries that have benefited from high prices for their exports but have managed to miss the highway to prosperity by turning onto a dead-end street.
Договоренность с Соединенными Штатами по поводу Ирана может оказаться более выгодной в отдаленной перспективе, нежели попытки загнать США в тупик ради действующих контрактов с Ираном. Accommodating the United States on Iran may prove to be far more profitable in the long term than continuing to stymie Washington for the sake of existing Iranian contracts.
Тем временем ситуация на Украине зашла в тупик. Meanwhile, things are at an impasse in Ukraine.
Может ли этот тупик разрешиться вдруг без каких-либо дополнительных внешних усилий? Could that deadlock be broken suddenly without any additional outside effort?
Но такие требования - это тупик. But such demands are a dead end.
В результате, обе стороны уткнулись в пассивно-агрессивный тупик, который сделал любые серьезные переговоры невозможными. As a result, the two sides have become stuck in a passive-aggressive standoff that has made serious negotiation impossible.
Вы сказали, это было примерно 12 миллионов лет назад, на неназванной планете, которой больше не существует, эволюция зашла в тупик? Did you say it was about 12 million years ago, on a nameless planet which no longer exists, evolution went up a blind alley?
Тупик неизбежен, поэтому затягивание времени не является решением. An impasse is inevitable, so playing for time is not a solution.
Поскольку любой договор о вступлении должен быть единогласно одобрен, то налицо потенциальный тупик. Because each accession treaty must be agreed unanimously, the potential for deadlock is obvious.
Внешняя политика Путина заходит в тупик. Putin’s foreign policy paradigm is reaching a dead end.
Именно происходящее в Украине, а не финансовый тупик в Греции, станет решающим тестом на выживание европейского и трансатлантического единства. What happens in Ukraine – not the financial standoff with Greece – will be the ultimate test of whether European and transatlantic unity endure.
Но тупик, в который зашла генная терапия, дал возможность биотехнологии полным ходом пуститься по пути разработки препаратов, основанных на новой геномике. So the blind alley of gene therapy has sent biotechnology heading full throttle down the road of drug development, based on the new genomics.
А теперь эти попытки привели Европу в очередной тупик. And now that effort has led Europe to its latest impasse.
Цена современных конфликтов, включая внутренний политический тупик, настолько высока, что в конечном счете, теряют даже победители. The costs of modern conflicts, including domestic political deadlock, are too large, to the point that even the winners end up losing.
Еще один тупик и пустая трата времени. More dead ends, more wasted time.

Реклама

Мои переводы