Примеры употребления "Сделанный" в русском
Однако этот вывод (сделанный Комиссией во время первого чтения) не закрывает этот вопрос.
This conclusion (reached by the Commission on first reading) does not, however, end the matter.
Соединенные Штаты Америки поддерживают вывод, сделанный Рабочей группой в Вене и заключающийся в том, что формулировку проекта статьи 29 следует изменить, с тем чтобы она сосредоточивалась на взаимном обязательстве перевозчика и грузоотправителя по договору сотрудничать друг с другом добросовестно в том, что касается обмена информацией, которая имеет значение и необходима для того, чтобы стороны исполняли свои соответствующие обязательства по проекту конвенции.
The United States supports the conclusion reached by the Working Group in Vienna that draft article 29 should be redrafted to focus on the mutual obligation of the carrier and shipper to cooperate with each other in good faith with respect to the sharing of information that is related to and necessary for the parties to perform their respective obligations under the draft convention.
Это единственный сделанный нами проект, где законченная вещь выглядела больше как макет, чем наши макеты.
This is the only project that we've done where the finished thing looked more like a rendering than our renderings.
Застой - молчаливый коллективный выбор, сделанный большинством страны.
Stagnation is a tacit collective choice made by a country's majority.
Я считаю, что тест на наркотики сделанный по волосам моего клиента, был подделан лаборантом, связанным с полицией.
I believe that a drug test done on my client's hair was tampered with by a lab tech who was connected to the police.
Я хочу портрет Элеоноры Рузвельт, сделанный со вкусом, а у неё на руке красивый портрет Пэт Бен-атар.
I want a portrait of Eleanor Roosevelt, tastefully done, and then she has a very classy tattoo of Pat Benatar on her arm.
Самострел, сделанный из тампона, картона и резинки.
A zip gun made out of tampon, cardboard and rubber bands.
Долго ли осталось до того, как у вас в гараже будет новенький супер-экологический автомобиль, сделанный в Шанхае?
How long do you think it will take before you can drive home your new wally-badged Shanghai automotive super-efficient car?
Марк, недавно купил хлеб, сделанный из пшеничной муки.
Mark actually got some bread recently that was made from spelt flour.
Первый репортаж, сделанный мной для National Geographic, во время создания которого я понял, что можно включать проблемы окружающей среды в натуралистический обзор, был посвящен гренландским тюленям.
The first story that I did for National Geographic, where I recognized the ability to include environmental issues within a natural history coverage, was a story I proposed on harp seals.
Любой выбор, сделанный тобой, определяет твою судьбу, Квинт.
Every choice you make, shapes your fate, Quintus.
Представитель Комитета ОИН по запасам нефти и газа (КЗНГ) обратил внимание на сделанный КЗНГ вывод о том, что хранение диоксида углерода в его круг ведения не входит.
The representative of the SPE Oil and Gas Reserves Committee (OGRC) noted that the OGRC had determined that storage of carbon dioxide did not fall within its terms of reference.
Вот уж действительно, ты - солдат, сделанный из твердой породы.
Indeed, you are truly a soldier made of hard wood.
Одетые в этот нейлоновый мешок, сделанный в Китае, под названием паранджа.
Clothed in this nylon bag, made in China, with the name of burqa.
Большой подъемный блок, сделанный из резины и двух старых CD дисков.
This is a large pulley made by sandwiching rubber between two old CDs.
Кольт Браунинга, модель 1911-1, лучший когда-либо сделанный автоматический пистолет.
Browning c olt, model 1911 a-1, finest automatic pistol ever made.
Последние корректировки — налоговые проводки, включенные в самый последний расчет сопоставления, сделанный за период.
Latest corrections – Sales tax transactions that are included in the most recent settlement calculation made for the period.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Новая опция Promt.One поможет подготовиться к ЕГЭ по русскому языку
В сервисе Promt.One появилась функция «показать ударение» для ряда сложных слов русского языка. Проект ориентирован на формат заданий ЕГЭ и обновляется в соответствии с актуальными рекомендациями ФИПИ
19.05.2025
Реклама