Примеры употребления "Долг" в русском с переводом на английский

<>
Почему увеличивается внутренний бюджетный долг? Why an increase in public debt?
Сейчас мой долг как корабельного. Now it's my duty as ship's.
Однако правительство все еще сталкивается с серьезными экономическими проблемами, включая необходимость возврата переплаченных индивидуальных налогов и учета скидок с подоходного налога, задолженность государственных учреждений по оплате аренды помещений и услуг поставщиков, нехватка средств в Пенсионном фонде, крупный долг, связанный с финансированием текущих операций, и серьезная нехватка средств на финансирование здравоохранения22. However, the Government still faces major economic challenges, including unpaid individual tax refunds, earned income tax credits, Government agencies in arrears on a rent and vendor payments, the retirement fund's unfunded liability, a large operating debt and a severe shortfall in health funding.22
Паллиативная помощь - лучший способ умереть... | "Долг" Palliative care - The best way to die... | Le Devoir
У Такао был огромный долг. Takao had a huge debt hanging over his head.
Эм, простите, но долг зовет. Um, sorry, but, uh, duty calls.
Это не покроет ее долг. That doesn't settle her debt.
Господа, сожалею, но долг зовет Gentlemen, I'm sorry, but duty calls
Или оплати долг как положено. Or settle the debt as it stands.
Прости, долг зовёт, надо бежать. Sorry, duty calls, got to go.
Тот, кто хочет отдать долг. Someone eager to repay a debt.
Обсуждение прав человека - это долг. To speak of human rights is a duty.
Таким образом, долг должен увеличиться. Thus, debt must increase.
Это просто ваш соседский долг. It's just part of your neighborly duty.
Англия должна вам долг благодарности. England owes you a debt of gratitude.
Наш долг - помогать друг другу. It is our duty to help one another.
Нельзя взыскать долг с покойника. You cannot collect a debt from a dead man.
Долг зовет и все такое. Duty calls and all that.
Возник бы огромный кармический долг. It'd be this giant karmic debt.
Я прибыл выполнить свой долг. I'm reporting for duty.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!